1
00:00:28,263 --> 00:00:31,400
<i>Zăpadă în munți,
într-adevăr ceva de văzut</i>

2
00:00:31,433 --> 00:00:34,268
<i>deci creează-ți schiurile
și vino cu mine</i>

3
00:00:34,302 --> 00:00:37,106
<i>Suntem cu toții gazați
și gata să plece</i>

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,875
<i>Așa că ia-mă despre
trei fără un sfert</i>

5
00:00:40,309 --> 00:00:43,245
<i>după schi toată ziua
și petreceri noaptea</i>

6
00:00:43,278 --> 00:00:46,280
<i>cu 5 picioare de zăpadă,
ce priveliște frumoasă</i>

7
00:00:46,848 --> 00:00:49,784
<i>sunt o mulțime de pui,
suficient pentru toată lumea</i>

8
00:00:49,817 --> 00:00:52,688
<i>și chiar și începătorii
se va distra</i>

9
00:00:54,188 --> 00:00:57,092
<i>d.j-urile spun asta
buletinele de zăpadă sunt bune</i>

10
00:00:57,126 --> 00:01:00,295
<i> vom lua niște alcool
și mi-o pun sub capota</i>

11
00:01:00,329 --> 00:01:03,364
<i> suntem lăsați singuri
cum ar trebui o petrecere de schi</i>

12
00:01:03,398 --> 00:01:06,000
<i>am rămâne cam la a
lună dacă am putea</i>

13
00:01:06,033 --> 00:01:09,103
<i>după schi toată ziua
și petreceri noaptea</i>

14
00:01:09,137 --> 00:01:12,273
<i>cu 5 picioare de zăpadă,
ce priveliște frumoasă</i>

15
00:01:12,306 --> 00:01:15,444
<i>sunt o mulțime de pui,
suficient pentru toată lumea</i>

16
00:01:15,477 --> 00:01:18,880
<i>și chiar și începătorii
se va distra</i>

17
00:01:38,933 --> 00:01:40,901
<i>va fi groovy
pui mici</i>

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,537
<i>cu pulovere foarte strânse</i>

19
00:01:42,570 --> 00:01:45,138
<i> schi toată ziua și
făcând petreceri noaptea</i>

20
00:01:45,172 --> 00:01:48,909
<i>Voi merge cu fiecare lift
cât este încă lumină</i>

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,112
<i>nu ne vom vedea
obiectivele turistice</i>

22
00:01:51,678 --> 00:01:55,148
<i>după schi toată ziua
și petreceri noaptea</i>

23
00:01:55,182 --> 00:01:58,052
<i>cu 5 picioare de zăpadă,
ce priveliște frumoasă</i>

24
00:01:58,085 --> 00:02:00,887
<i>sunt o mulțime de pui,
suficient sau toată lumea</i>

25
00:02:00,921 --> 00:02:04,057
<i>și chiar și începătorii
se va distra</i>

26
00:02:04,090 --> 00:02:06,992
<i>hai să facem o petrecere de schi</i>

27
00:02:07,026 --> 00:02:09,597
<i>hai să facem o petrecere pe cer</i>

28
00:02:19,940 --> 00:02:23,108
...si asa vedem masculul
devine cel mai romantic

29
00:02:23,142 --> 00:02:26,112
între vârste
din 17 și 19.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,380
Sună ca
apelul meu de împerechere.

31
00:02:27,414 --> 00:02:28,949
ale mele
mult mai zgomotos.

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,051
În timp ce femela
nu ajunge la ea

33
00:02:31,084 --> 00:02:33,420
vârf romantic până când
35 de ani.

34
00:02:35,087 --> 00:02:37,190
Asta, după cum putem
bine imaginați-vă

35
00:02:37,224 --> 00:02:40,492
prezintă anumite probleme sociale pentru bărbatul de facultate

36
00:02:40,994 --> 00:02:45,131
cum ar fi anxietatea extremă, frustrarea, tensiunea.

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,968
Tot ce trebuie să facem este să găsim o fată de 35 de ani

38
00:02:48,001 --> 00:02:50,069
care nu se califică încă în regimul medical...

39
00:02:50,102 --> 00:02:52,939
sigur, sunt multe din acele fete prin preajmă.
Trebuie doar să sap puțin.

40
00:02:52,973 --> 00:02:53,939
Ei bine, sigur.

41
00:02:53,973 --> 00:02:56,208
În pământ,
sunt îngropați peste tot.

42
00:02:58,777 --> 00:02:59,945
Fete, fete,
fetelor, ascultați,

43
00:02:59,979 --> 00:03:02,147
iti spun eu
ce o sa fac

44
00:03:02,181 --> 00:03:03,750
te voi duce la vestiar

45
00:03:03,783 --> 00:03:05,985
și prima fată de acolo ajunge să-mi cumpere cina.

46
00:03:10,022 --> 00:03:11,457
Bună, bărbați.

47
00:03:12,757 --> 00:03:13,792
Hi!

48
00:03:16,194 --> 00:03:17,996
Cum face
Freddie o faci?

49
00:03:20,199 --> 00:03:21,934
Mergem cu toții la aceeași școală, nu?

50
00:03:21,967 --> 00:03:23,002
Corect.

51
00:03:24,270 --> 00:03:25,638
Atunci ce facem greșit că el face bine?

52
00:03:25,671 --> 00:03:27,172
nu stiu,
de ce nu-l întrebăm?

53
00:03:27,206 --> 00:03:28,473
Cred că ar fi
spune-ne?

54
00:03:28,506 --> 00:03:31,277
Nu știu. Dacă ai fi el,
ne-ai spune?

55
00:03:33,011 --> 00:03:34,579
nu,
ai vrea?

56
00:03:34,612 --> 00:03:36,314
Nu, dar îmi va oferi o scuză bună

57
00:03:36,347 --> 00:03:37,983
să-și rupă nasul când nu o face.

58
00:03:38,017 --> 00:03:40,185
Oh, grozav,
asta ne va rezolva toate problemele.

59
00:03:40,219 --> 00:03:42,154
Asta ar face John Wayne.

60
00:03:42,187 --> 00:03:44,322
Nu-mi pasă ce ar face John Wayne.

61
00:03:44,355 --> 00:03:46,525
Ei bine, îl sapă.
Suntem același tip de tip.

62
00:03:46,558 --> 00:03:48,092
Sigur, ești.
Suntem.

63
00:03:48,126 --> 00:03:49,661
Știi reclama pentru bărbierit pe care o face?

64
00:03:49,694 --> 00:03:50,795
Da.

65
00:03:50,828 --> 00:03:52,664
Folosim aceeași expunere a lamei, numărul 5.

66
00:03:59,304 --> 00:04:01,005
Te vei uita la asta?

67
00:04:01,039 --> 00:04:02,540
El este la
din nou.

68
00:04:02,573 --> 00:04:03,975
Cum faci
iti dai seama?

69
00:04:08,313 --> 00:04:10,781
Iată-ne,
rupându-ne oasele

70
00:04:10,814 --> 00:04:13,017
juca baschet,
fotbal, baseball,

71
00:04:13,051 --> 00:04:16,220
pistă și vagabondul ăla se prostește în înot, tenis,

72
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
echipa de șah, echipa de bridge.
Hei, stai un minut.

73
00:04:19,657 --> 00:04:20,858
Asta este.

74
00:04:20,892 --> 00:04:21,792
Asta e ce?

75
00:04:21,825 --> 00:04:23,193
Nu
vezi?

76
00:04:23,226 --> 00:04:25,196
Ne-am jucat în fața fetelor,
se joacă cu ei.

77
00:04:25,229 --> 00:04:26,697
Poți spune
că din nou.

78
00:04:26,730 --> 00:04:28,065
Ce prost
pot fi 2 baieti?

79
00:04:28,098 --> 00:04:29,700
Todd, hai să mergem
bate-l.

80
00:04:29,733 --> 00:04:31,569
Ne vom simți mai bine.
Mai puțin frustrat.

81
00:04:31,602 --> 00:04:33,704
Calmează-te, amice.
Economisiți-vă energia.

82
00:04:33,737 --> 00:04:35,039
Am în sfârșit
a făcut-o pentru noi.

83
00:04:35,073 --> 00:04:36,240
Precum ce? Ce?

84
00:04:36,274 --> 00:04:39,309
2 intalniri la rand
cu aceleasi fete.

85
00:04:39,343 --> 00:04:42,312
Nu acei 2 beatniki pe care i-am întâlnit
la interzicerea întâlnirii cu bombă?

86
00:04:42,346 --> 00:04:45,082
Nu, nu. Linda
si barbara.

87
00:04:45,115 --> 00:04:48,018
Linda Hughes și Barbara Norris,
glumesti?

88
00:04:48,051 --> 00:04:50,053
Mare.
Unde ducem fetele în seara asta?

89
00:04:50,087 --> 00:04:52,889
În seara asta?
Data este de 2 săptămâni de joia viitoare.

90
00:04:56,127 --> 00:04:57,861
<i>... când vă spun asta,</i>

91
00:04:57,894 --> 00:05:01,097
<i>dar am fost femeie
mult, mult timp</i>

92
00:05:01,131 --> 00:05:04,333
<i>și nu am simțit niciodată
cum fac eu</i>

93
00:05:04,367 --> 00:05:06,235
<i>când mă săruți.</i>

94
00:05:07,572 --> 00:05:09,039
Oh, e prea mult.

95
00:05:17,146 --> 00:05:19,349
Oprește-te, vrei?
Nu ai văzut vreodată

96
00:05:19,383 --> 00:05:21,150
2 oameni fac dragoste
într-o chiuvetă înainte?

97
00:05:21,884 --> 00:05:23,353
Îmi pare rău.

98
00:05:23,387 --> 00:05:27,356
<i> În primul rând,
voi începe cu degetele de la picioare.</i>

99
00:05:27,390 --> 00:05:29,359
Uscați-le mai întâi,
uscați-le.

100
00:05:29,393 --> 00:05:33,295
Foarte amuzant.
6,85 USD la canalizare.

101
00:05:33,329 --> 00:05:36,298
Îi vei asculta pe cei 2 care râd de acolo?

102
00:05:36,332 --> 00:05:38,100
Trebuie să facem
ceva greșit.

103
00:05:38,134 --> 00:05:39,902
Ei nu iau
noi serios.

104
00:05:39,935 --> 00:05:41,137
Ce ar fi
Freddie face?

105
00:05:41,170 --> 00:05:45,108
In primul rand,
le-ar face pe fete să plătească biletele.

106
00:05:51,580 --> 00:05:53,115
Cel puțin noi
a invatat ceva.

107
00:05:53,149 --> 00:05:55,083
Ce-i asta?

108
00:05:55,116 --> 00:05:58,319
Mâncarea,
apa și clima trebuie să fie grozave la Roma.

109
00:05:58,353 --> 00:05:59,888
Uită-te doar la
acea formă grozavă

110
00:05:59,921 --> 00:06:02,124
acel sexpot de 35 de ani este în.

111
00:06:02,358 --> 00:06:04,927
Omule, ea nu
uite o zi peste 19.

112
00:06:06,162 --> 00:06:08,631
Stai, amice,
tinerii serii.

113
00:06:15,336 --> 00:06:17,306
Întoarce-te
într-un minut.

114
00:06:22,445 --> 00:06:23,612
Arthur?

115
00:06:24,380 --> 00:06:25,114
Arthur?

116
00:06:26,314 --> 00:06:27,348
Hei, Arthur?

117
00:06:28,184 --> 00:06:29,317
ești polițist,

118
00:06:29,350 --> 00:06:31,953
sau cineva care chiar a rămas fără benzină?

119
00:06:32,220 --> 00:06:35,190
Nici. Eu sunt, Todd.
Todd Armstrong.

120
00:06:35,223 --> 00:06:36,424
Trageți în sus
putin.

121
00:06:36,458 --> 00:06:39,195
Pentru ce?
Mă descurc bine.

122
00:06:39,228 --> 00:06:41,162
Nu, idiotule,
mașina.

123
00:06:41,196 --> 00:06:42,197
Oh!

124
00:06:43,631 --> 00:06:45,767
Întreabă-l pe Stanley
a trage înapoi.

125
00:06:45,800 --> 00:06:47,202
Haide, Arthur.

126
00:06:47,535 --> 00:06:49,036
În regulă.

127
00:06:50,405 --> 00:06:53,006
Te scuzi
eu pentru o clipa,

128
00:06:53,040 --> 00:06:54,241
prof. Roberts?

129
00:07:34,048 --> 00:07:35,249
În regulă,
acum asculta.

130
00:07:35,282 --> 00:07:37,417
Ultima dată,
Linda și cu mine ne-am plimbat

131
00:07:37,451 --> 00:07:39,253
și te-a lăsat și
barbara masina.

132
00:07:39,286 --> 00:07:40,420
esti sigur?

133
00:07:40,454 --> 00:07:42,055
Pozitiv.
Nu-ţi aminteşti?

134
00:07:42,089 --> 00:07:43,257
Când ai încercat
să o sărut,

135
00:07:43,290 --> 00:07:45,225
ți-a ars nasul cu țigara ei.

136
00:07:45,259 --> 00:07:48,027
Oh da. Atunci e rândul meu.
Cât timp crezi...

137
00:07:48,060 --> 00:07:49,329
o jumătate de oră.

138
00:07:49,363 --> 00:07:51,498
Jumătate de oră!
Hei, e frig afară în seara asta.

139
00:07:51,532 --> 00:07:52,232
Shh!

140
00:07:53,467 --> 00:07:54,701
20 de minute, ok?

141
00:07:54,735 --> 00:07:56,803
Bine. Sincronizați
ceasul tau.

142
00:07:57,870 --> 00:08:00,240
11:12 și
30 de secunde.

143
00:08:00,807 --> 00:08:02,475
11:12 și
30 de secunde.

144
00:08:03,075 --> 00:08:04,945
Asta e
35 de secunde.

145
00:08:05,412 --> 00:08:07,446
11:12 și
35 de secunde.

146
00:08:07,480 --> 00:08:09,049
11:12 și 40.

147
00:08:09,316 --> 00:08:10,350
11:12 și...

148
00:08:10,384 --> 00:08:12,219
Todd, suntem doar tu și eu aici.

149
00:08:12,252 --> 00:08:14,253
Cine suntem noi
încerci să păcălești?

150
00:08:23,629 --> 00:08:25,463
primesc
afară de aici!

151
00:08:25,497 --> 00:08:26,600
Oh!

152
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
Hei!

153
00:08:28,502 --> 00:08:30,269
Haide, Todd!

154
00:08:31,504 --> 00:08:32,272
Todd, oprește-te!

155
00:08:33,406 --> 00:08:35,541
Opreste asta! Ajutor!

156
00:08:35,575 --> 00:08:37,343
Nu, Todd!

157
00:08:41,479 --> 00:08:43,482
Acum ce este
problema?

158
00:08:43,516 --> 00:08:44,750
Tu esti
glumesc.

159
00:08:45,084 --> 00:08:46,319
filme italiene.

160
00:08:47,520 --> 00:08:49,288
Ai tot citit
prea multe cărți, Todd.

161
00:08:49,322 --> 00:08:50,957
Dar eu nu
intelege.

162
00:08:50,990 --> 00:08:52,958
De ce nu vrei
Lasă-mă să te sărut?

163
00:08:52,991 --> 00:08:55,528
nu stiu,
pur și simplu nu am chef.

164
00:08:55,994 --> 00:08:57,295
Dar de ce? eu
adică, uite,

165
00:08:57,329 --> 00:09:00,498
sunt drăguț,
băiat american curat, cu o medie c-plus.

166
00:09:01,533 --> 00:09:02,468
Oh, uite,

167
00:09:02,802 --> 00:09:04,337
nu stiu de ce.

168
00:09:04,370 --> 00:09:06,339
Cu tine, eu doar
nu o simti.

169
00:09:07,372 --> 00:09:09,608
Adică nu
ca Freddie, nu?

170
00:09:11,343 --> 00:09:12,477
Oh!

171
00:09:12,510 --> 00:09:15,380
Oh, bine,
freddie...

172
00:09:16,348 --> 00:09:17,949
Ei bine, Freddie.

173
00:09:19,884 --> 00:09:22,388
2.190.

174
00:09:23,021 --> 00:09:24,656
Băiete, suntem un
cuplu de ratați.

175
00:09:24,689 --> 00:09:26,658
Nici nu am putut
sărută-le de noapte bună.

176
00:09:26,691 --> 00:09:28,159
Sărută-i
noapte buna?

177
00:09:28,193 --> 00:09:30,594
Nici măcar nu am putut să-i ducem până la ușa din față.

178
00:09:30,628 --> 00:09:33,365
2.191--
nu inteleg.

179
00:09:33,398 --> 00:09:34,465
au spus
ei ne plac.

180
00:09:34,498 --> 00:09:36,333
am auzit
o spun ei.

181
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
2.192...

182
00:09:37,570 --> 00:09:38,336
hei,

183
00:09:39,804 --> 00:09:41,973
esti sigur ca nu ascultai radioul?

184
00:09:45,176 --> 00:09:47,679
2.194.

185
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
Hei, Craig, uite
cine vine.

186
00:09:51,181 --> 00:09:52,383
OMS? OMS? OMS?

187
00:09:53,817 --> 00:09:55,787
I-am promis mamei tale

188
00:09:55,820 --> 00:09:57,788
să te am
înapoi înainte de zori.

189
00:09:57,821 --> 00:09:59,491
domnule operator.

190
00:10:08,432 --> 00:10:10,668
Janet, te rog!
Lasă-mă să plec.

191
00:10:11,402 --> 00:10:13,637
Las-o in pace,
tinere murdar, tu!

192
00:10:13,671 --> 00:10:14,939
Da!

193
00:10:16,441 --> 00:10:18,242
Buzele mele sunt
epuizat.

194
00:10:18,676 --> 00:10:20,378
Uite, vei avea o altă întâlnire cu mine

195
00:10:20,412 --> 00:10:22,646
din nou cândva
în curând, promit.

196
00:10:22,680 --> 00:10:24,647
Înainte de noi
absolvent, oricum.

197
00:10:24,681 --> 00:10:27,384
Încă 5 minute.
Te rog, Freddie.

198
00:10:28,384 --> 00:10:30,653
Uite, vom avea împreună o săptămână întreagă pe zăpadă.

199
00:10:30,687 --> 00:10:32,523
Oh, sigur,
cu indian

200
00:10:32,556 --> 00:10:34,658
si barbara norris
și Linda Hughes

201
00:10:34,692 --> 00:10:36,393
si toate
restul lor.

202
00:10:36,427 --> 00:10:38,195
Multă distracție
asta va fi.

203
00:10:41,431 --> 00:10:43,701
O, Freddie, fă
trebuie sa mergem?

204
00:10:44,033 --> 00:10:45,735
Da! Uite, Janet,

205
00:10:45,768 --> 00:10:47,404
eu sunt presedinte
a clubului de schi.

206
00:10:47,438 --> 00:10:49,405
Dacă nu sunt acolo
pentru a vedea acele lucruri

207
00:10:49,439 --> 00:10:51,541
alerga lin,
atunci cine va face?

208
00:10:51,574 --> 00:10:52,576
Mmm-mmm!

209
00:10:56,713 --> 00:10:57,848
Todd.

210
00:10:57,881 --> 00:10:59,615
Oh, vor fi
înapoi într-o săptămână.

211
00:10:59,649 --> 00:11:00,717
Poate o vor face
uita de noi.

212
00:11:01,718 --> 00:11:03,186
Începeți să împachetați
haine calde.

213
00:11:03,219 --> 00:11:04,520
Glumești.

214
00:11:04,554 --> 00:11:05,421
nu sunt
glumesc.

215
00:11:05,455 --> 00:11:06,756
Dar de ce?

216
00:11:06,789 --> 00:11:08,424
Uite, nu te certa.
Oportunitatea bate.

217
00:11:08,458 --> 00:11:11,427
Nu este aceasta prima noastră șansă
te implici într-un sport fete-băieți?

218
00:11:11,461 --> 00:11:14,631
Nu la asta te gândești.
Sunt fetele.

219
00:11:14,665 --> 00:11:16,432
Ce fete?
Barbara și Linda.

220
00:11:16,466 --> 00:11:17,900
Iată-ne în sfârșit
obține o a doua întâlnire

221
00:11:17,934 --> 00:11:19,569
cu un cuplu de
fete frumoase.

222
00:11:19,602 --> 00:11:21,437
Dacă petrec o săptămână fără noi,
în zăpadă

223
00:11:21,471 --> 00:11:23,605
cu Freddie, vom face
să nu-i mai vezi niciodată.

224
00:11:23,638 --> 00:11:25,441
Atunci ce sunt
asteptam?

225
00:11:25,475 --> 00:11:27,577
Oh, dacă nu ai prefera să stai pe aici

226
00:11:27,610 --> 00:11:30,279
în timpul vacanței de mijloc făcând flotări.

227
00:11:30,513 --> 00:11:32,115
ai dreptate.

228
00:11:32,148 --> 00:11:33,449
Oh, uh, uh...

229
00:11:33,483 --> 00:11:34,049
todd.

230
00:11:34,082 --> 00:11:34,883
Da?

231
00:11:34,916 --> 00:11:35,918
O singură problemă.

232
00:11:35,952 --> 00:11:36,919
Ce-i asta?

233
00:11:36,953 --> 00:11:39,054
Nu știm
cum să schiezi.

234
00:11:39,087 --> 00:11:40,889
Nu.
Nu stiu cine,

235
00:11:40,922 --> 00:11:43,492
nu stiu cum.
Asta l-a oprit pe Edison?

236
00:11:43,525 --> 00:11:45,627
S-a oprit asta
alexander graham bell?

237
00:11:45,660 --> 00:11:48,731
Oh, bine,
atâta timp cât vin cei 2 tipi.

238
00:11:48,765 --> 00:11:51,666
Atâta timp cât nu vom fi singurii doi acolo

239
00:11:51,700 --> 00:11:52,802
care nu
stiu cum.

240
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Începeți să împachetați.

241
00:11:57,773 --> 00:12:01,142
soare,
acadele și curcubee

242
00:12:01,175 --> 00:12:03,946
tot ceea ce este
minunat este ceea ce simt

243
00:12:03,980 --> 00:12:06,281
când suntem împreună

244
00:12:06,314 --> 00:12:09,084
mai luminos decât
un ban norocos

245
00:12:09,117 --> 00:12:12,686
cand esti aproape,
norul de ploaie dispare, dragă

246
00:12:12,720 --> 00:12:14,689
și mă simt atât de bine

247
00:12:14,723 --> 00:12:17,491
doar pentru a sti
că ești a mea

248
00:12:17,525 --> 00:12:21,530
Viața mea este soare,
acadele și curcubee

249
00:12:21,563 --> 00:12:23,832
asa asta
refrenul merge

250
00:12:23,865 --> 00:12:26,601
deci haide,
alăturați-vă, toată lumea!

251
00:12:26,635 --> 00:12:29,704
soare,
acadele și curcubee

252
00:12:29,738 --> 00:12:31,673
totul
asta e minunat

253
00:12:31,706 --> 00:12:34,108
este sigur că
vino în calea ta

254
00:12:34,141 --> 00:12:37,578
când ești
îndrăgostit de a rămâne

255
00:12:40,549 --> 00:12:43,651
soare,
acadele și curcubee

256
00:12:43,684 --> 00:12:46,488
tot ceea ce este
minunat este ceea ce simt

257
00:12:46,521 --> 00:12:48,556
când suntem împreună

258
00:12:48,589 --> 00:12:51,559
mai luminos decât
un ban norocos

259
00:12:51,592 --> 00:12:54,528
cand esti aproape,
norul de ploaie dispare, dragă

260
00:12:54,562 --> 00:12:56,564
și mă simt atât de bine

261
00:12:56,598 --> 00:12:59,533
doar pentru a sti
că ești a mea

262
00:12:59,900 --> 00:13:03,804
Viața mea este soare,
acadele și curcubee

263
00:13:03,838 --> 00:13:06,340
asa asta
refrenul merge

264
00:13:06,373 --> 00:13:08,542
deci haide,
alăturați-vă, toată lumea!

265
00:13:08,843 --> 00:13:12,011
soare,
acadele și curcubee

266
00:13:12,045 --> 00:13:14,548
totul
asta e minunat

267
00:13:14,582 --> 00:13:16,750
este sigur că
vino în calea ta

268
00:13:16,784 --> 00:13:18,519
pentru că ești îndrăgostit

269
00:13:19,119 --> 00:13:20,521
esti indragostit

270
00:13:21,121 --> 00:13:24,525
iar dragostea este aici pentru a rămâne

271
00:13:55,889 --> 00:13:57,390
o, todd!

272
00:14:09,836 --> 00:14:11,271
Oh, doar miros
aerul acela.

273
00:14:11,304 --> 00:14:12,805
Uită-te la
zăpada.

274
00:14:13,640 --> 00:14:15,241
Uită-te la
acel sânge.

275
00:14:20,679 --> 00:14:22,681
Ei bine, salut
acolo, gașcă.

276
00:14:23,683 --> 00:14:26,786
Gang, bine ai venit. Bun venit
în țara ta de schi

277
00:14:26,819 --> 00:14:28,888
unde băieți
deveniți bărbați

278
00:14:28,922 --> 00:14:29,956
uite mai departe
treptele.

279
00:14:29,989 --> 00:14:31,823
Este o pasăre.
Este un avion.

280
00:14:31,857 --> 00:14:32,691
Este o înfiorare.

281
00:14:34,093 --> 00:14:37,162
Vă rog grăbiți-vă,
nu am toată ziua aici.

282
00:14:37,195 --> 00:14:38,463
Avem
mai multe...

283
00:14:38,497 --> 00:14:39,398
ah.

284
00:14:39,431 --> 00:14:40,832
Acum, acolo...

285
00:14:42,501 --> 00:14:44,136
este
infirmerie...

286
00:14:44,871 --> 00:14:46,306
cum și-a dat seama?

287
00:14:46,339 --> 00:14:48,774
Unde avem 3
medici cu normă întreagă

288
00:14:48,807 --> 00:14:51,410
stabilind o medie de aproximativ 9 picioare rupte pe zi.

289
00:14:51,443 --> 00:14:53,779
Și, uh,
cum sunt pe gatul rupt?

290
00:14:53,812 --> 00:14:55,279
Sau
ochi negri?

291
00:14:56,214 --> 00:14:58,783
Am putea
doar afla.

292
00:14:58,816 --> 00:15:01,486
Acum, atunci,
ajungem la aranjamentele de locuit?

293
00:15:01,520 --> 00:15:03,255
Oh, sunt încântat
a raporta

294
00:15:03,288 --> 00:15:04,456
că eu
au primit

295
00:15:04,489 --> 00:15:06,658
scrisori de la toți părinții băieților

296
00:15:06,692 --> 00:15:09,695
informându-mă că însoțitorii nu ar fi necesari.

297
00:15:09,728 --> 00:15:11,495
Îmi place asta.

298
00:15:11,529 --> 00:15:14,665
Din păcate, nu am primit scrisori similare

299
00:15:14,699 --> 00:15:17,202
de la părinţi
a fetelor.

300
00:15:17,235 --> 00:15:19,871
Prin urmare, vom folosi sistemul de onoare.

301
00:15:19,905 --> 00:15:23,275
Hei, e grozav. Ai încredere în noi și,
în schimb, ne comportăm.

302
00:15:23,308 --> 00:15:24,876
Exact ca
punctul de vest, nu?

303
00:15:24,910 --> 00:15:27,378
Greșit, mai mult
ca sing sing.

304
00:15:27,913 --> 00:15:29,348
Băieții vor fi
aici...

305
00:15:29,381 --> 00:15:30,481
Oh!

306
00:15:30,514 --> 00:15:32,350
La dreapta
in camerele 205,

307
00:15:32,383 --> 00:15:33,985
206...

308
00:15:41,926 --> 00:15:44,663
fii atent,
totul este foarte atent aranjat.

309
00:15:44,696 --> 00:15:45,730
Aici, acum.

310
00:15:45,763 --> 00:15:48,999
Este o bandă.
Psihanaliza la comandă prin corespondență.

311
00:15:51,869 --> 00:15:54,471
Operațiunea
şurub.

312
00:15:54,504 --> 00:15:57,742
Dar veți fi 2 într-o cameră și...

313
00:15:57,775 --> 00:15:58,909
uh, uh...

314
00:15:58,943 --> 00:16:00,478
esti sigur?

315
00:16:00,511 --> 00:16:02,513
Desigur, sunt sigur.
Am totul...

316
00:16:02,546 --> 00:16:05,916
Adică despre tatăl meu care ți-a scris o scrisoare.
Nu poate scrie.

317
00:16:05,950 --> 00:16:07,118
Tatăl lui
nu pot scrie.

318
00:16:07,151 --> 00:16:10,754
A mers doar până în clasa a 2-a,
apoi s-a căsătorit.

319
00:16:11,222 --> 00:16:12,756
Cel - cel
clasa a 2-a?

320
00:16:12,789 --> 00:16:15,725
Către profesorul său.
O cunoști, Todd, mama mea.

321
00:16:15,759 --> 00:16:17,328
Oh da.

322
00:16:17,361 --> 00:16:18,896
Doamna aceea drăguță pe care o salut
de fiecare dată când merg la tine acasă.

323
00:16:18,929 --> 00:16:20,764
Da. Ei. Mama mea.
Mama ta.

324
00:16:21,531 --> 00:16:24,768
Aștepți doar un moment, te rog?

325
00:16:24,801 --> 00:16:26,736
Acum, uite.
Clasa a II-a?

326
00:16:26,770 --> 00:16:28,171
Asta este cu totul
imposibil.

327
00:16:28,204 --> 00:16:30,940
Oh, nu, nu, nu este.
Era mare pentru vârsta lui.

328
00:16:30,974 --> 00:16:32,442
Da, vârsta lui.

329
00:16:33,444 --> 00:16:34,445
Oh. Uh, uh...

330
00:16:34,779 --> 00:16:35,779
cati ani avea?

331
00:16:36,312 --> 00:16:38,115
Sau... sau
nu ar trebui sa intreb?

332
00:16:39,049 --> 00:16:40,950
Ori 18 sau 23.

333
00:16:40,984 --> 00:16:43,218
E cam greu de făcut
spune cu tatăl meu.

334
00:16:43,252 --> 00:16:44,554
El are
oase bune.

335
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
Oasele bune.

336
00:16:53,963 --> 00:16:56,366
Du-te-du-te caută--găsește
propria ta cameră.

337
00:16:56,399 --> 00:16:58,333
Eu-eu doar
trebuie...

338
00:16:58,967 --> 00:17:01,971
Am o bănuială că nu va mai fi prin preajmă mult timp...

339
00:17:02,005 --> 00:17:04,239
să ne închidă noaptea în camerele noastre.

340
00:17:05,141 --> 00:17:06,775
Înțeleg.
Înțeleg.

341
00:17:07,242 --> 00:17:08,778
Nu la fel de mult
asa cum fac eu.

342
00:17:09,912 --> 00:17:10,847
Oh, wow.

343
00:17:12,015 --> 00:17:13,982
Unde sunt costumele noastre de baie, Bobby?

344
00:17:14,016 --> 00:17:15,818
În punga verde peste noapte, genă.

345
00:17:15,851 --> 00:17:18,987
Um, vom vedea
voi copii mai târziu.

346
00:17:19,021 --> 00:17:19,822
Mult mai târziu.

347
00:17:19,855 --> 00:17:21,990
Eu, uh, eu
cred că voi

348
00:17:22,024 --> 00:17:23,559
devin puțin mai confortabil, eu.

349
00:17:23,592 --> 00:17:25,828
Da, asta e un
buna idee.

350
00:17:25,861 --> 00:17:27,997
Poate am uitat să ne periem după micul dejun.

351
00:17:28,031 --> 00:17:29,798
Vrei doar
uite asta?

352
00:17:29,832 --> 00:17:31,900
Da, doar cu unul
lucru în mintea lor.

353
00:17:31,934 --> 00:17:33,001
2.

354
00:17:33,035 --> 00:17:36,004
Ai dreptate, indianule,
la asta se gândesc.

355
00:17:36,038 --> 00:17:37,472
ce suntem noi
astept?

356
00:17:37,505 --> 00:17:39,942
Avem bikini,
de asemenea. Haide.

357
00:17:40,509 --> 00:17:41,843
Dar nu am adus
costumul meu de baie.

358
00:17:41,876 --> 00:17:44,780
E bine.
Îți împrumut o pereche de șireturi.

359
00:17:44,813 --> 00:17:45,881
Acesta este război!

360
00:17:53,889 --> 00:17:55,858
Când te ating

361
00:17:55,891 --> 00:17:57,825
iubito, îți place?

362
00:17:58,693 --> 00:18:00,828
Când te sărut

363
00:18:00,862 --> 00:18:02,698
iubito, îți place?

364
00:18:03,065 --> 00:18:05,300
Ei bine, dacă îți place
lucrurile pe care le fac

365
00:18:05,334 --> 00:18:07,369
atunci am
noutati pentru tine

366
00:18:07,402 --> 00:18:10,973
pentru că sunt multe,
mult mai mult de unde a venit asta

367
00:18:11,006 --> 00:18:13,908
multe, multe altele
de unde a venit asta

368
00:18:15,843 --> 00:18:17,879
cand te tin in brate

369
00:18:17,912 --> 00:18:19,914
spune-mi, nu
te emoţionează?

370
00:18:20,481 --> 00:18:22,618
Când te iubesc

371
00:18:22,651 --> 00:18:24,485
face cu adevărat
sa te omoare?

372
00:18:24,886 --> 00:18:27,188
Ei bine, dacă vrei
mai mult la fel

373
00:18:27,221 --> 00:18:29,323
strigă doar numele meu

374
00:18:29,357 --> 00:18:32,860
pentru că sunt multe,
mult mai mult de unde a venit asta

375
00:18:32,894 --> 00:18:35,929
multe, multe altele
de unde a venit asta

376
00:18:36,730 --> 00:18:38,866
de fiecare dată
ne sărutăm

377
00:18:39,934 --> 00:18:41,869
inima mea este
într-adevăr în ea

378
00:18:41,903 --> 00:18:43,738
deci când suntem
ca asta

379
00:18:44,906 --> 00:18:47,875
hai sa facem
cea mai mare parte a fiecărui minut

380
00:18:50,177 --> 00:18:52,412
dacă mă vrei

381
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
haide, iubito, arată-o

382
00:18:55,182 --> 00:18:56,951
dacă ai nevoie de mine

383
00:18:57,718 --> 00:18:59,387
doar tu lasi
eu o stiu

384
00:18:59,954 --> 00:19:01,888
spune că tu
vreau să rămân

385
00:19:01,922 --> 00:19:03,957
și nu voi face niciodată
pleacă

386
00:19:04,458 --> 00:19:07,727
și sunt multe,
mult mai mult de unde a venit asta

387
00:19:07,761 --> 00:19:11,264
multe, multe altele
de unde a venit asta

388
00:19:11,898 --> 00:19:14,936
da, sunt multe,
mult mai mult de unde a venit asta

389
00:19:14,969 --> 00:19:19,372
multe, multe altele
de unde a venit asta

390
00:19:21,208 --> 00:19:22,542
mult mai mult!

391
00:19:23,743 --> 00:19:24,944
Da da.

392
00:19:26,379 --> 00:19:27,447
Da.

393
00:19:27,480 --> 00:19:29,715
Gene, ea spune da
la tot.

394
00:19:29,748 --> 00:19:31,919
Știu.
Ceva nu e în regulă.

395
00:19:31,953 --> 00:19:33,086
Care este al tău
nume, dragă?

396
00:19:33,119 --> 00:19:35,922
Numele meu este Nita.
Care este a ta?

397
00:19:35,956 --> 00:19:38,925
Nu e de mirare că este atât de prietenoasă,
ea este sudică.

398
00:19:38,959 --> 00:19:41,260
Spune, din ce parte a sudului ești, floricele?

399
00:19:41,293 --> 00:19:43,597
eu sunt din
Stockholm.

400
00:19:43,630 --> 00:19:44,597
Stockholm?

401
00:19:56,175 --> 00:19:58,945
Bine, te rog, gașcă.
Te rog, gașcă.

402
00:19:58,979 --> 00:20:00,112
Iată ordinele zilei.

403
00:20:00,145 --> 00:20:02,214
Iată ce
o să facem.

404
00:20:02,248 --> 00:20:04,116
În primul rând,
sunt incantat...

405
00:20:04,149 --> 00:20:05,651
jack! Jack!

406
00:20:06,952 --> 00:20:08,989
În primul rând, sunt încântat să vă spun

407
00:20:09,022 --> 00:20:10,991
acea instruire avansată de schi va începe

408
00:20:11,024 --> 00:20:12,992
exact in...

409
00:20:13,025 --> 00:20:15,728
52 de minute mai departe
panta numarul 5

410
00:20:15,761 --> 00:20:17,796
pentru cei ai nostri
semeni din gaşcă

411
00:20:17,830 --> 00:20:20,966
care ar dori să se pregătească pentru activitatea de mâine dimineață.

412
00:20:21,000 --> 00:20:23,935
Acum, atunci,
pentru frumoasele noastre de aici, ha ha.

413
00:20:23,968 --> 00:20:25,104
Noi toți... oh, da.

414
00:20:25,137 --> 00:20:26,139
Oh da.

415
00:20:28,807 --> 00:20:31,443
Avem instrucțiuni de schi pentru doamnele noastre frumoase

416
00:20:31,477 --> 00:20:33,145
pe panta numărul 6.

417
00:20:33,178 --> 00:20:34,979
Acum, atunci, asta
arata ca

418
00:20:35,013 --> 00:20:37,416
un destul de bun
ziua, nu-i așa?

419
00:20:37,449 --> 00:20:40,251
Deci, hai să mergem cu toții să ne distrăm, distram, distram, hei?

420
00:20:44,023 --> 00:20:45,591
Doamne, nu.

421
00:20:45,624 --> 00:20:47,059
O, Freddie,
doar iubesc...

422
00:20:50,228 --> 00:20:52,331
de ce nu-l lasa in pace?

423
00:20:52,364 --> 00:20:54,365
Da,
si da-ne o sansa.

424
00:20:55,033 --> 00:20:56,467
Nu pot privi în jos.

425
00:20:56,501 --> 00:20:57,769
De ce nu?

426
00:20:57,802 --> 00:20:59,570
Globii mei oculari
sunt înghețate.

427
00:21:01,705 --> 00:21:04,043
Am auzit că 2 băieți sunt prieteni apropiați,

428
00:21:04,076 --> 00:21:06,110
dar aceasta este
ridicol.

429
00:21:07,645 --> 00:21:08,781
Hei, unde
mergi?

430
00:21:08,814 --> 00:21:10,615
Înapoi la cabană.
Am uitat ceva.

431
00:21:10,648 --> 00:21:11,482
Ce-i asta?

432
00:21:11,516 --> 00:21:12,550
Sunt un laș.

433
00:21:12,583 --> 00:21:15,019
Haide, Craig,
doar o să exersăm.

434
00:21:15,053 --> 00:21:18,021
"Practica."
Ultima dată când am auzit asta a fost de la un antrenor de fotbal

435
00:21:18,055 --> 00:21:20,658
și 10 minute mai târziu,
aveam o claviculă ruptă.

436
00:21:33,270 --> 00:21:34,104
Todd?

437
00:21:35,105 --> 00:21:36,073
Da?

438
00:21:37,107 --> 00:21:38,076
Uită-l.

439
00:21:44,114 --> 00:21:46,084
Puțin târziu,
băieți, nu-i așa?

440
00:21:46,117 --> 00:21:48,318
Tu și Ollie
arată-ne cum să aducem

441
00:21:48,352 --> 00:21:50,354
un schior accidentat
de pe munte.

442
00:21:56,126 --> 00:21:57,762
Foarte neglijent.

443
00:22:02,099 --> 00:22:04,768
neglijent.
Foarte neglijent.

444
00:22:05,102 --> 00:22:08,238
Acum, să vedem dacă voi 2 băieți vă puteți descurca puțin mai bine decât...

445
00:22:08,271 --> 00:22:10,840
<i>achtung!
Voss ich losch!</i>

446
00:22:10,873 --> 00:22:13,110
Băieți, băieți, întoarceți-vă.

447
00:22:13,143 --> 00:22:14,545
Unde te duci?

448
00:22:14,878 --> 00:22:17,280
Ah, exact ca
stalingrad.

449
00:22:17,314 --> 00:22:20,117
<i>Achtung!
Eu zic, opriți-vă!</i>

450
00:22:20,884 --> 00:22:23,119
Laș, acesta este
ultima ta șansă!

451
00:22:24,121 --> 00:22:27,390
Simt că suntem în mijlocul unui film al celui de-al Doilea Război Mondial.

452
00:22:35,332 --> 00:22:36,299
Ce-i asta?

453
00:22:36,333 --> 00:22:37,867
Suna ca
fetele râzând.

454
00:22:37,900 --> 00:22:40,303
Trebuie să fim aproape
granița elvețiană.

455
00:22:40,337 --> 00:22:43,305
Acum vom învăța cum să facem plugul de zăpadă.

456
00:22:43,339 --> 00:22:45,274
Mai întâi ridicăm
stâlpii noștri în acest fel

457
00:22:45,307 --> 00:22:46,876
si ne aplecam
genunchii noștri

458
00:22:46,909 --> 00:22:49,145
și îndreptați marginile noastre interioare în interior,
în acest fel.

459
00:22:49,178 --> 00:22:51,481
Îndoiți genunchii
și bob în sus și în jos.

460
00:22:56,319 --> 00:22:57,319
Ah.

461
00:22:58,320 --> 00:23:00,222
Asta trebuie să fie
locul.

462
00:23:00,256 --> 00:23:01,389
Da, panta 6.

463
00:23:01,423 --> 00:23:02,558
Oh, băiete.

464
00:23:02,591 --> 00:23:05,326
Craig, acum asta e
mod de a învăța să schiezi.

465
00:23:05,360 --> 00:23:07,329
Frumos și ușor
si lent.

466
00:23:07,630 --> 00:23:10,266
Da. Da, este și
rau ca nu suntem fete.

467
00:23:10,299 --> 00:23:13,736
Știi, câteva lecții aici,
în fundamentele de bază

468
00:23:13,769 --> 00:23:16,172
și am reuși să-l lovim pe Freddie,
asa!

469
00:23:16,205 --> 00:23:17,940
Chiar crezi că am putea înțelege atât de repede?

470
00:23:17,973 --> 00:23:19,175
ești tu
glumesc?

471
00:23:19,208 --> 00:23:20,408
Suntem
sportivi naturali.

472
00:23:20,442 --> 00:23:21,476
Suntem?

473
00:23:21,509 --> 00:23:22,977
Am un
mare idee.

474
00:23:23,011 --> 00:23:23,979
Doar o secundă.

475
00:23:24,013 --> 00:23:25,346
ce esti tu
o sa faci acum?

476
00:23:25,380 --> 00:23:26,682
voi scrie "ajutor"
în zăpadă.

477
00:23:26,715 --> 00:23:28,183
Ultima dată tu
a avut o idee grozavă

478
00:23:28,216 --> 00:23:31,153
<i>Am fost suspendat
timp de 2 semestre.</i>

479
00:23:47,236 --> 00:23:49,437
Uită-te la
noua competitie.

480
00:23:49,471 --> 00:23:51,539
Nu pot. eu
tocmai am luat prânzul.

481
00:23:58,879 --> 00:24:00,280
În regulă,
acum, uite.

482
00:24:00,314 --> 00:24:02,016
Dacă nu o facem
ascunde vocile noastre,

483
00:24:02,051 --> 00:24:03,651
nu vom trage niciodată
stinge, fată bătrână.

484
00:24:03,685 --> 00:24:05,720
Acum, încă o dată,
de sus.

485
00:24:06,888 --> 00:24:07,889
Cel...

486
00:24:08,423 --> 00:24:10,191
„ploaia din Spania

487
00:24:10,225 --> 00:24:12,026
„căderi în principal
în câmpie”.

488
00:24:12,260 --> 00:24:14,229
Corect. Acum
celălalt.

489
00:24:14,261 --> 00:24:16,864
„Uraganele
se întâmplă aproape niciodată

490
00:24:16,897 --> 00:24:19,533
„în Hampton,
Hartford sau Hereford.”

491
00:24:19,566 --> 00:24:20,635
„A înțeles.

492
00:24:20,668 --> 00:24:22,202
„De George, i
cred că a înțeles.”

493
00:24:22,236 --> 00:24:23,471
Multumesc.
Nimic.

494
00:24:23,505 --> 00:24:25,006
Spune-mi, Jane,
o intrebare.

495
00:24:25,039 --> 00:24:26,306
Ce-i asta, dragă?

496
00:24:26,340 --> 00:24:28,476
Blondele chiar se distreaza mai mult?

497
00:24:33,447 --> 00:24:34,681
Tallyho, acolo.

498
00:24:34,715 --> 00:24:36,183
Toodle-oo.

499
00:24:36,216 --> 00:24:37,483
Tallyho,
acolo.

500
00:24:37,517 --> 00:24:39,187
Omul de aici
la cabana a spus

501
00:24:39,220 --> 00:24:41,388
cursul de schi al fetei este pe pârtia 6.

502
00:24:41,421 --> 00:24:43,223
Și de când
suntem fete...

503
00:24:43,257 --> 00:24:44,425
cel puțin noi am fost ultima dată când ne-am uitat.

504
00:24:44,459 --> 00:24:47,027
Ne-am gândit că s-ar putea să încercăm mâna la asta.

505
00:24:47,060 --> 00:24:49,428
Suntem aici pe o
vacanta de la scoala.

506
00:24:49,462 --> 00:24:53,399
La fel ca voi băieți sau pui, uh, uh, fetelor?

507
00:24:54,033 --> 00:24:57,237
Nu știam că există
studenți de schimb de engleză aici.

508
00:24:57,271 --> 00:25:00,674
Oh, da, da,
am schimbat totul.

509
00:25:00,707 --> 00:25:02,376
Un lung
cu timp în urmă.

510
00:25:02,409 --> 00:25:04,044
Cel puțin 10 minute.

511
00:25:04,077 --> 00:25:05,344
Vom?

512
00:25:05,378 --> 00:25:06,280
Spre pârtii.

513
00:25:07,748 --> 00:25:09,248
Atenție.

514
00:25:09,282 --> 00:25:10,216
Pentru ce?

515
00:25:10,249 --> 00:25:11,250
Se simte bine.

516
00:25:19,493 --> 00:25:21,460
asa e,
foarte bine.

517
00:25:21,494 --> 00:25:23,463
Ține-ți degetele de la picioare
arătat astfel.

518
00:25:23,497 --> 00:25:24,864
Bun, in
plugul de zapada.

519
00:25:24,897 --> 00:25:26,432
Bine, bine,
foarte frumos.

520
00:25:26,465 --> 00:25:29,235
Nita,
ai putea sa vii aici pentru un minut?

521
00:25:29,268 --> 00:25:30,436
Oh, stai unde
esti, Jane.

522
00:25:30,469 --> 00:25:32,305
Voi avea dreptate
înapoi, stai.

523
00:25:32,338 --> 00:25:35,075
Hei, hei, nu pleca
îmi place asta.

524
00:25:35,641 --> 00:25:38,277
Unde sunt frânele
pe aceste lucruri blestemate?

525
00:25:41,347 --> 00:25:43,081
Al meu, al prietenului tău
un învățat rapid.

526
00:25:43,114 --> 00:25:44,817
Uite cum
frumos se descurcă.

527
00:25:44,850 --> 00:25:46,452
Bun spectacol, Todd!

528
00:25:47,319 --> 00:25:48,553
Todd?

529
00:25:48,587 --> 00:25:51,090
Todd, uh,
jane todd.

530
00:25:51,123 --> 00:25:54,093
Todd, t-o-d-d,
una dintre cele mai vechi familii din Anglia.

531
00:25:54,527 --> 00:25:56,362
Whoo!

532
00:25:59,331 --> 00:26:01,300
Brancardieri!

533
00:26:01,334 --> 00:26:04,302
Buză superioară rigidă, Jane!
Vin, bătrână.

534
00:26:04,336 --> 00:26:06,404
Dar nu poți
schia fie, nora.

535
00:26:06,438 --> 00:26:08,774
Eşti serios?
Bineinteles ca...

536
00:26:08,808 --> 00:26:10,342
nu pot.

537
00:26:10,375 --> 00:26:12,445
Nita! Nita!

538
00:26:13,446 --> 00:26:16,349
Continuați să exersați, fetelor,
voi reveni imediat.

539
00:26:17,383 --> 00:26:18,783
Oh, da,
da.

540
00:26:18,817 --> 00:26:21,419
Jane a scăpat.
Repede, acolo jos.

541
00:26:21,453 --> 00:26:22,454
De ce a făcut-o
ea face asta?

542
00:26:22,487 --> 00:26:25,522
Spune-i să se întoarcă aici chiar acum, Linda.

543
00:26:26,191 --> 00:26:28,361
Nu am timp
să mă cert cu tine.

544
00:26:28,394 --> 00:26:29,828
O voi lua.

545
00:26:34,332 --> 00:26:35,967
Așteaptă-mă,
draga mea.

546
00:26:54,052 --> 00:26:55,887
Nora, tu
nu pot schia.

547
00:26:58,555 --> 00:27:00,391
Vai!

548
00:27:00,424 --> 00:27:02,026
O, Craig!

549
00:27:02,059 --> 00:27:03,428
Ajutor!

550
00:27:03,828 --> 00:27:05,397
Ai grijă!

551
00:27:24,615 --> 00:27:26,651
Și nu voi înșela niciodată
iar la examene.

552
00:27:26,685 --> 00:27:28,485
Și când voi crește,

553
00:27:28,519 --> 00:27:31,354
Promit să nu dau niciodată un apel telefonic la distanță lungă

554
00:27:31,387 --> 00:27:32,723
și încărcați-l la
un număr greșit.

555
00:27:32,756 --> 00:27:33,957
Vai!

556
00:27:34,458 --> 00:27:35,358
Vai!

557
00:27:40,264 --> 00:27:42,733
Desigur,
respectarea tuturor acestor promisiuni nu va fi ușor.

558
00:27:42,766 --> 00:27:45,602
Dar voi încerca să încep
cu cele ușoare mai întâi.

559
00:27:45,636 --> 00:27:47,837
Ca, promit
perie după fiecare masă.

560
00:27:47,870 --> 00:27:49,640
Da, asta e un
bun inceput.

561
00:27:53,443 --> 00:27:55,411
Buzele mele sunt
devenind crăpată.

562
00:28:32,014 --> 00:28:34,450
La ce folosește o astfel de carte fără imagini?

563
00:28:41,923 --> 00:28:43,693
În regulă!
În regulă!

564
00:28:44,693 --> 00:28:46,995
Care este numărul tău de licență, amice?

565
00:28:47,028 --> 00:28:48,497
Hei, hei, hei!

566
00:28:48,530 --> 00:28:50,600
Care este numărul tău de telefon, dragă?

567
00:28:50,633 --> 00:28:53,302
Spune, cum ai vrea o lovitură în gură?

568
00:28:53,336 --> 00:28:55,671
Mare. Joacă greu pentru a obține,
pentru că pur și simplu îmi place.

569
00:28:55,705 --> 00:28:56,671
Ştii
ceva?

570
00:28:56,705 --> 00:28:57,806
Nu, ce este asta?

571
00:28:57,839 --> 00:28:59,475
Asta a fost
o greseala.

572
00:29:00,776 --> 00:29:02,477
Hei, nu mai fac fete ca tine.

573
00:29:02,511 --> 00:29:04,246
Oh, sper că nu.

574
00:29:04,279 --> 00:29:05,514
Ha.
Ha.

575
00:29:09,185 --> 00:29:10,186
Vai!

576
00:29:27,803 --> 00:29:29,571
Oh, Jane.

577
00:29:30,539 --> 00:29:32,808
Trebuie să fi făcut o viraj greșit.

578
00:29:33,809 --> 00:29:35,309
O voi sparge.

579
00:29:35,342 --> 00:29:37,312
Ha, ha, ha.
Oh da.

580
00:29:37,345 --> 00:29:38,712
Haide. eu
îndrăznești să.

581
00:29:40,147 --> 00:29:41,315
Nora!

582
00:29:41,348 --> 00:29:42,516
Pentru a striga
tare, Linda,

583
00:29:42,550 --> 00:29:44,051
vei clarifica
de aici?

584
00:29:44,084 --> 00:29:46,554
Nu ne vezi?
vrei sa fii singur?

585
00:29:46,587 --> 00:29:48,323
Nora!

586
00:29:48,356 --> 00:29:50,658
Scuze, dar a încercat
pentru a fi proaspăt cu mine.

587
00:29:50,691 --> 00:29:52,561
Nu-mi place de el
deloc, Jane.

588
00:29:52,594 --> 00:29:53,728
Eu nu
da vina pe tine.

589
00:29:53,762 --> 00:29:55,062
Oh, nora!

590
00:29:55,095 --> 00:29:57,565
Cum poți vorbi așa despre Freddie?

591
00:29:57,598 --> 00:30:00,601
De ce, toate fetele de la școală îl iubesc.

592
00:30:01,601 --> 00:30:04,105
Are dreptate, știi,
fiecare dintre ei.

593
00:30:04,606 --> 00:30:06,974
Haide, iubito.
Te voi duce înapoi la cabană.

594
00:30:07,007 --> 00:30:10,678
eu zic acolo,
dar tu chiar sapi durere, nu-i așa?

595
00:30:11,011 --> 00:30:12,179
Oh, nora!

596
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Nora, pot vorbi cu tine o clipă?

597
00:30:15,049 --> 00:30:16,317
În privat?

598
00:30:16,350 --> 00:30:17,784
Desigur,
draga mea.

599
00:30:19,720 --> 00:30:20,921
Toodle-oo.

600
00:30:22,056 --> 00:30:24,325
Oh, hei,
Sunteți toate englezoaicele așa?

601
00:30:24,358 --> 00:30:27,261
Oh,
numai înainte să ne căsătorim.

602
00:30:28,028 --> 00:30:30,129
Da, ce se întâmplă
dupa aceea?

603
00:30:30,598 --> 00:30:32,233
Karate.
Toca, toca!

604
00:30:40,707 --> 00:30:43,344
Se pare că trebuie să te învăț despre bărbați, nora.

605
00:30:43,377 --> 00:30:45,245
Bărbați? Ha! stiu
totul despre bărbați.

606
00:30:45,278 --> 00:30:46,780
Guvernanta mea
mi-a spus cu ani în urmă.

607
00:30:46,814 --> 00:30:48,381
Păsările
iar albinele.

608
00:30:48,414 --> 00:30:50,049
Albinele sar
pe flori

609
00:30:50,083 --> 00:30:51,784
și obține-le
picioarele toate lipicioase,

610
00:30:51,818 --> 00:30:53,253
apoi se duc la
altă floare

611
00:30:53,286 --> 00:30:55,021
si ia-le
chiar mai lipicios.

612
00:30:55,054 --> 00:30:57,258
Nu pare prea distractiv.

613
00:30:57,291 --> 00:30:59,426
Deși, aș vrea să mă căsătoresc într-o zi

614
00:30:59,460 --> 00:31:02,295
dacă albina potrivită, uh,
băiatul ar trebui să vină.

615
00:31:02,630 --> 00:31:04,264
Ei bine, atunci, uh,

616
00:31:04,297 --> 00:31:07,599
Nu știu cum se fac lucrurile în Anglia,

617
00:31:07,633 --> 00:31:09,802
dar, bine,
ce tocmai i-ai făcut lui Freddie

618
00:31:09,836 --> 00:31:12,271
nu este modul de a obține și de a păstra un bărbat aici.

619
00:31:12,304 --> 00:31:14,742
Oh, spune-mi mai multe,
Linda, te rog.

620
00:31:14,775 --> 00:31:17,143
Bine, dar ridică
mâna ta dreaptă mai întâi.

621
00:31:17,176 --> 00:31:19,078
Oh, asta este
atât de incitant.

622
00:31:19,412 --> 00:31:21,080
Acum vreau
tu să juri,

623
00:31:21,848 --> 00:31:25,084
„Eu, nora, fac solemn
jură să nu dezvălui niciodată

624
00:31:25,118 --> 00:31:27,886
„Orice iubit,
logodnic, soț,

625
00:31:27,920 --> 00:31:29,789
„fiu sau nepot
de-al meu,

626
00:31:29,822 --> 00:31:32,959
„următoarele informații pe care urmează să le aud.

627
00:31:32,992 --> 00:31:34,793
„Așa că ajută-mă
Liz Taylor.”

628
00:31:34,826 --> 00:31:36,496
Liz...

629
00:31:37,864 --> 00:31:39,231
o jur.

630
00:31:39,264 --> 00:31:40,833
În regulă,
primul...

631
00:31:40,867 --> 00:31:43,402
<i>pentru a se conforma guvernului</i>

632
00:31:43,435 --> 00:31:45,604
<i>cererea de a păstra
explozie a populației</i>

633
00:31:45,637 --> 00:31:46,972
<i>merg la maxim,</i>

634
00:31:47,005 --> 00:31:49,774
<i>sunetul va fi oprit în următoarele câteva momente.</i>

635
00:31:49,807 --> 00:31:51,411
crezi
ar fi bine

636
00:31:51,444 --> 00:31:52,979
dacă o sun pe Jane
sa ascult?

637
00:31:53,012 --> 00:31:54,746
Ea este fata,
nu-i asa?

638
00:31:54,780 --> 00:31:57,683
Omule, dacă nu este,
mama va fi îngrozitor de supărată.

639
00:31:57,716 --> 00:32:00,752
Împărtăm aceleași pantaloni de nailon de 3 luni.

640
00:32:00,786 --> 00:32:02,854
Ei bine, atunci
ea are dreptul.

641
00:32:06,157 --> 00:32:07,224
Jane.

642
00:32:07,526 --> 00:32:09,728
Oh, eu sunt
vine, dragă.

643
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Oh, și, uh,
a fost distractiv.

644
00:32:13,699 --> 00:32:15,867
Hei, hai să fim
prieteni mai buni.

645
00:32:15,901 --> 00:32:18,270
Dacă numai tu
asta a vrut să spună, Freddie.

646
00:32:18,303 --> 00:32:19,504
Da.

647
00:32:20,972 --> 00:32:22,673
Nu mă răni.

648
00:32:22,707 --> 00:32:24,976
Am văzut felul în care ai tu
se uită la nora.

649
00:32:26,678 --> 00:32:28,713
Da, ești
foarte perceptiv.

650
00:32:29,881 --> 00:32:31,483
Cu nora, este...

651
00:32:31,516 --> 00:32:32,750
este mai mult
decât prietenia.

652
00:32:33,918 --> 00:32:36,253
Îmi pare rău. Totuşi
vrei sa tremur?

653
00:32:37,922 --> 00:32:39,857
Ei bine, cel puțin
esti sincer.

654
00:32:39,890 --> 00:32:40,891
Sigur că da.

655
00:32:44,762 --> 00:32:46,865
Hei, am spus
imi pare rau.

656
00:32:56,006 --> 00:32:58,676
Pictând orașul

657
00:32:58,709 --> 00:33:00,910
pictând orașul

658
00:33:01,411 --> 00:33:05,750
Vom întoarce tot orașul cu susul în jos

659
00:33:06,851 --> 00:33:08,753
oh, când
plimbare cu sania

660
00:33:08,786 --> 00:33:11,688
sigur se răcește

661
00:33:12,222 --> 00:33:15,725
când ai
nicio dragoste de ținut

662
00:33:17,795 --> 00:33:21,732
trebuie să-mi găsească o iubire
în loc să stea în jur

663
00:33:22,966 --> 00:33:26,770
când îmi găsesc o iubire
Voi picta orașul

664
00:33:27,437 --> 00:33:29,907
pictând orașul

665
00:33:29,940 --> 00:33:32,942
pictând orașul

666
00:33:32,976 --> 00:33:37,313
Vom întoarce tot orașul cu susul în jos

667
00:33:38,815 --> 00:33:42,452
o, dl. Al lunii
atârnând jos

668
00:33:42,952 --> 00:33:47,257
cum strălucește
noua zăpadă căzută

669
00:33:48,391 --> 00:33:52,762
și acea sclipire
de dragoste în ochii tăi

670
00:33:53,996 --> 00:33:57,734
mă face să simt
renii chiar pot zbura

671
00:33:59,002 --> 00:34:01,971
o sa incerc

672
00:34:02,005 --> 00:34:04,441
pictând orașul

673
00:34:04,474 --> 00:34:06,743
pictând orașul

674
00:34:07,010 --> 00:34:11,613
Vom întoarce tot orașul cu susul în jos

675
00:34:15,485 --> 00:34:19,089
am un sentiment
nu ma pot ascunde

676
00:34:20,823 --> 00:34:24,927
când ai dreptate
aici lângă mine

677
00:34:26,161 --> 00:34:27,796
a trebuit să trăiască
cât poți

678
00:34:27,830 --> 00:34:30,099
în loc de
atârnând în jur

679
00:34:31,667 --> 00:34:33,770
dacă trăiești
si tu iubesti

680
00:34:33,803 --> 00:34:35,671
vei fi
pictând orașul

681
00:34:35,971 --> 00:34:38,640
pictând orașul

682
00:34:38,674 --> 00:34:41,043
pictând orașul

683
00:34:41,443 --> 00:34:45,180
Vom întoarce tot orașul cu susul în jos

684
00:34:46,615 --> 00:34:49,985
pictând orașul

685
00:34:51,854 --> 00:34:55,124
pictând orașul

686
00:35:13,308 --> 00:35:14,842
băiete, tu ești
neoriginal.

687
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
În regulă,
în regulă.

688
00:35:16,077 --> 00:35:18,913
<i>La ce crezi, uh,
finneganii se trezesc?</i>

689
00:35:19,847 --> 00:35:21,282
Nici măcar n-am făcut-o
stiu ca era bolnav.

690
00:35:21,315 --> 00:35:23,351
Asta e ceea ce eu
gândit. Vino aici.

691
00:35:28,090 --> 00:35:29,857
Acum vei avea
să se căsătorească cu mine.

692
00:35:29,891 --> 00:35:31,659
Am auzit clopote.
Îl jur. Am auzit clopote.

693
00:35:31,692 --> 00:35:32,861
Cum iti place asta?

694
00:35:32,895 --> 00:35:34,896
Este
sanie, prost.

695
00:35:34,929 --> 00:35:38,166
Pentru un minut acolo,
Am crezut că ești doamna Avon.

696
00:35:38,900 --> 00:35:40,868
eu incep
să te placă.

697
00:35:40,902 --> 00:35:42,903
Ce vei face
fii cand vei fi mare?

698
00:35:42,936 --> 00:35:44,506
Când eu...

699
00:35:45,373 --> 00:35:47,308
punând mereu
eu pe. În regulă,

700
00:35:47,341 --> 00:35:49,310
merge înainte,
dacă te face să te simți mai bine.

701
00:35:49,343 --> 00:35:50,912
Sincer...

702
00:35:51,946 --> 00:35:53,079
chiar tu
ca mine?

703
00:35:53,113 --> 00:35:54,348
Spune-mi tu mai întâi.

704
00:35:54,382 --> 00:35:55,917
Nu, am întrebat
tu primul.

705
00:35:55,950 --> 00:35:58,718
În regulă.
M-aș căsători cu tine mâine dacă aș putea obține o mărire de salariu.

706
00:35:58,752 --> 00:35:59,921
nu stiam
ai avut un loc de muncă.

707
00:35:59,954 --> 00:36:02,022
Eu nu. Mă refeream la o
măresc indemnizația mea.

708
00:36:02,055 --> 00:36:02,890
Oh.

709
00:36:02,924 --> 00:36:04,091
Ei bine,

710
00:36:04,125 --> 00:36:06,360
este gândul
asta conteaza.

711
00:36:06,394 --> 00:36:09,062
chiar îmi place
tu, Barb. Foarte mult.

712
00:36:10,130 --> 00:36:11,699
Vom vedea.

713
00:36:12,132 --> 00:36:14,267
Vom vedea? W-ce
asta inseamna?

714
00:36:14,601 --> 00:36:15,702
Nu știu.

715
00:36:15,735 --> 00:36:18,004
Am văzut-o odată pe barbara Stanwyck spunând asta într-un film

716
00:36:18,038 --> 00:36:19,972
iar ea a sfârşit
cu cary grant.

717
00:36:20,941 --> 00:36:22,043
O favoare, te rog.

718
00:36:22,076 --> 00:36:22,910
Mmm.

719
00:36:22,944 --> 00:36:24,945
Nu fi
mai amuzant decât mine.

720
00:36:25,278 --> 00:36:26,746
Pot sa fiu mai frumoasa?

721
00:36:26,781 --> 00:36:28,281
Da, dar
nu mai amuzant.

722
00:36:29,216 --> 00:36:30,917
nu aș face-o
chiar incearca.

723
00:36:36,155 --> 00:36:37,122
Linda.

724
00:36:37,156 --> 00:36:38,960
Linda, vreau ca tu
fii fata mea. Serios.

725
00:36:38,993 --> 00:36:41,094
Adică, vezi doar pe mine
cât suntem aici sus.

726
00:36:41,127 --> 00:36:44,130
Adică, cum ar fi, um,
mergi constant în zăpadă?

727
00:36:44,164 --> 00:36:45,432
Trebuie.

728
00:36:46,633 --> 00:36:49,970
Todd, eu nu
„trebuie să” face orice.

729
00:36:51,403 --> 00:36:54,140
Nu poţi spune un
fata sa fie fata ta.

730
00:36:55,174 --> 00:36:57,410
Trebuie să vină
de la ea. Încet.

731
00:36:57,444 --> 00:36:59,011
Ești prea neliniştit.

732
00:36:59,980 --> 00:37:01,147
Da, presupun
ai dreptate.

733
00:37:01,181 --> 00:37:02,481
Tehnica mea e
nicăieri.

734
00:37:02,514 --> 00:37:04,784
Chiar ai spus asta
noaptea la drive-in.

735
00:37:04,818 --> 00:37:06,552
Doar fii sincer.

736
00:37:06,585 --> 00:37:08,654
Atunci Linda, ce
fac gresit?

737
00:37:09,121 --> 00:37:10,422
Oh, știu,
totul.

738
00:37:10,456 --> 00:37:12,558
Tu raspunzi mereu
propriile tale întrebări.

739
00:37:12,591 --> 00:37:14,225
De ce tu
sa faci asta mereu?

740
00:37:14,259 --> 00:37:16,563
Atunci spune-mi care este tehnica potrivită, Linda,

741
00:37:16,596 --> 00:37:18,097
pentru a obține o fată
să aibă grijă de tine.

742
00:37:18,130 --> 00:37:19,565
O fată ca tine.

743
00:37:19,598 --> 00:37:23,235
Oh, todd,
o fată nu îi spune unui băiat așa ceva.

744
00:37:23,269 --> 00:37:24,003
Ei nu?

745
00:37:24,036 --> 00:37:27,006
Nu. S-ar putea
spune unei alte fete

746
00:37:27,039 --> 00:37:29,540
cum să găsești un fals
de la un tip adevărat.

747
00:37:30,208 --> 00:37:32,444
Oh, sigur. Da,
sigur, sigur.

748
00:37:32,478 --> 00:37:35,114
Femeile sunt mult prea competitive pentru a se ajuta reciproc.

749
00:37:35,147 --> 00:37:37,082
Oh, nu.
Nu este adevărat.

750
00:37:37,116 --> 00:37:38,584
De ce, doar
în după-amiaza asta,

751
00:37:38,617 --> 00:37:41,586
am îndreptat 2 engleze
fete despre băieții americani.

752
00:37:41,619 --> 00:37:42,988
Ai fost?

753
00:37:43,022 --> 00:37:44,590
Da, mergeam
să le spun mai multe

754
00:37:44,623 --> 00:37:46,124
de îndată ce ne întoarcem la cabană.

755
00:37:46,157 --> 00:37:48,027
Înțeleg. Atunci vei
probabil da-le

756
00:37:48,060 --> 00:37:49,661
restul
scoate mâine, nu?

757
00:37:49,694 --> 00:37:51,530
Ei bine, de fapt,
aveam de gând să-i invit

758
00:37:51,563 --> 00:37:52,964
pana la noi
loc pentru cacao

759
00:37:52,997 --> 00:37:53,999
după
plimbare cu sania,

760
00:37:54,033 --> 00:37:56,035
dar nu stiu
unde locuiesc.

761
00:37:56,068 --> 00:37:58,036
Oh, bine, uh,
daca le vad,

762
00:37:58,069 --> 00:37:59,605
voi, uh,
le voi spune să se lase.

763
00:37:59,638 --> 00:38:02,173
Oh, grozav. Au fost
cu adevărat multă distracție.

764
00:38:03,041 --> 00:38:05,076
Mai mult decât
Craig și cu mine?

765
00:38:07,211 --> 00:38:09,080
Într-un mod diferit.

766
00:38:10,249 --> 00:38:12,083
Nu le schimba niciodată

767
00:38:13,184 --> 00:38:15,087
nu le schimba niciodată

768
00:38:16,054 --> 00:38:20,190
nu le vom schimba niciodată,
vor fi mereu la fel

769
00:38:20,224 --> 00:38:22,026
nu le schimba niciodată

770
00:38:22,060 --> 00:38:26,030
nu le vom schimba niciodată,
este un joc atât de prostesc

771
00:38:26,064 --> 00:38:27,565
nu le schimba niciodată

772
00:38:27,598 --> 00:38:30,301
indiferent ce,
ceea ce spunem

773
00:38:30,335 --> 00:38:33,237
știi că o vor face
au mereu drumul lor

774
00:38:33,538 --> 00:38:35,072
nu vom face niciodată
schimba-le

775
00:38:35,105 --> 00:38:36,474
nu le schimba niciodată

776
00:38:36,507 --> 00:38:38,076
nu vom face niciodată
schimba-le

777
00:38:38,109 --> 00:38:39,242
nu le schimba niciodată

778
00:38:39,276 --> 00:38:43,347
nu le vom schimba niciodată,
nu-i vom face niciodată să vadă

779
00:38:44,114 --> 00:38:45,249
nu le schimba niciodată

780
00:38:45,283 --> 00:38:49,821
nu le vom schimba niciodată,
este cât se poate de simplu

781
00:38:49,854 --> 00:38:51,254
nu le schimba niciodată

782
00:38:51,288 --> 00:38:54,324
nu vrem niciodată
să le las să plece

783
00:38:54,358 --> 00:38:57,060
nu stii
că îi iubim atât de mult?

784
00:38:57,094 --> 00:38:58,495
Nu vom face niciodată
schimba-le

785
00:38:58,528 --> 00:39:00,263
nu le schimba niciodată

786
00:39:00,297 --> 00:39:01,498
nu vom face niciodată
schimba-le

787
00:39:01,531 --> 00:39:03,166
nu le schimba niciodată

788
00:39:03,200 --> 00:39:05,536
poate ar trebui
uita de ei

789
00:39:06,069 --> 00:39:08,538
poate ar trebui
spune la revedere

790
00:39:08,572 --> 00:39:12,042
ce am face noi
te-ai descurcat vreodată fără ei?

791
00:39:12,075 --> 00:39:15,045
corect sau greșit,
știm că sunt încă băieții noștri

792
00:39:15,078 --> 00:39:17,880
corect sau greșit,
știm că sunt încă băieții noștri

793
00:39:17,913 --> 00:39:21,885
nu le vom schimba niciodată,
o simțim adânc în interior

794
00:39:21,918 --> 00:39:23,520
nu le schimba niciodată

795
00:39:23,553 --> 00:39:28,291
nu le vom schimba niciodată,
trebuie să aibă mândria lor

796
00:39:28,325 --> 00:39:29,125
nu le schimba niciodată

797
00:39:29,158 --> 00:39:32,195
nu am incerca,
dacă am putea

798
00:39:32,229 --> 00:39:35,231
de aceea noi
vreau să fie înțeles

799
00:39:35,264 --> 00:39:36,699
nu vom face niciodată
schimba-le

800
00:39:36,732 --> 00:39:38,234
nu le schimba niciodată

801
00:39:38,267 --> 00:39:39,636
nu le vom schimba niciodată

802
00:39:39,669 --> 00:39:41,103
nu le schimba niciodată

803
00:39:41,137 --> 00:39:44,141
poate ar trebui
uita de ei

804
00:39:44,174 --> 00:39:46,910
poate ar trebui
spune la revedere

805
00:39:47,244 --> 00:39:49,745
ce am face noi
te-ai descurcat vreodată fără ei?

806
00:39:50,112 --> 00:39:53,082
corect sau greșit,
știm că sunt încă băieții noștri

807
00:39:53,115 --> 00:39:55,885
corect sau greșit,
știm că sunt încă băieții noștri

808
00:39:55,918 --> 00:40:00,322
nu le vom schimba niciodată,
o simțim adânc în interior

809
00:40:00,356 --> 00:40:01,457
nu le schimba niciodată

810
00:40:01,490 --> 00:40:05,628
nu le vom schimba niciodată,
trebuie să aibă mândria lor

811
00:40:05,995 --> 00:40:07,263
nu le schimba niciodată

812
00:40:07,296 --> 00:40:10,099
nu am incerca,
dacă am putea

813
00:40:10,132 --> 00:40:12,767
de aceea noi
vreau să fie înțeles

814
00:40:13,268 --> 00:40:14,470
nu vom face niciodată
schimba-le

815
00:40:14,503 --> 00:40:15,971
nu le schimba niciodată

816
00:40:16,005 --> 00:40:17,173
nu vom face niciodată
schimba-le

817
00:40:17,206 --> 00:40:18,808
nu le schimba niciodată

818
00:40:18,841 --> 00:40:20,142
nu vom face niciodată
schimba-le

819
00:40:20,176 --> 00:40:21,644
nu le schimba niciodată

820
00:40:27,015 --> 00:40:29,150
unde ati invatat voi fetelor sa faceti pestele?

821
00:40:29,184 --> 00:40:30,952
A fost prea mult.

822
00:40:32,621 --> 00:40:33,756
Fă-o din nou!

823
00:40:33,789 --> 00:40:35,357
cacao fierbinte,
pe cineva?

824
00:40:35,391 --> 00:40:37,626
Oh, exact ce am nevoie
într-o noapte rece.

825
00:40:37,660 --> 00:40:39,327
Şi eu.
sunt înghețată.

826
00:40:39,661 --> 00:40:41,163
Arăți cald.

827
00:40:41,197 --> 00:40:43,598
Sigur nu ai fi mai mult
confortabil cu halatul de baie scos?

828
00:40:43,631 --> 00:40:45,166
Da, de ce nu
il scoti?

829
00:40:45,200 --> 00:40:48,002
Nu! Nu! Nu, sunt bine.
Multumesc.

830
00:40:48,236 --> 00:40:50,738
Hei, ascultă,
vorbind de băieți proști,

831
00:40:51,406 --> 00:40:54,209
ți-am spus despre momentul în care eu
l-a predat lui Craig Gamble o lecție

832
00:40:54,242 --> 00:40:56,444
pentru sosirea tarziu
la prima noastră întâlnire?

833
00:40:56,478 --> 00:41:00,281
Nu, dar morm de nerăbdare să auzim,
nu-i așa, nora?

834
00:41:00,315 --> 00:41:01,382
Doar pe moarte.

835
00:41:02,650 --> 00:41:05,786
Ei bine, am fost parcate pe Mulholland Drive,
în întuneric

836
00:41:05,819 --> 00:41:08,223
iar el a decis
trebuia să mă sărute.

837
00:41:08,256 --> 00:41:09,225
Ce a făcut
zici tu?

838
00:41:09,257 --> 00:41:11,459
Am spus nu, firesc.

839
00:41:11,493 --> 00:41:13,228
Băiete, nenorocitul ăla
a fost un mincinos.

840
00:41:13,661 --> 00:41:15,196
Ce s-a întâmplat?

841
00:41:15,230 --> 00:41:17,731
Ei bine, în primul rând,
a încuiat toate ușile mașinii

842
00:41:17,764 --> 00:41:19,534
iar apoi el
a încercat să-mi leg brațele

843
00:41:19,567 --> 00:41:21,668
la spatele meu
cu panglica mea de par.

844
00:41:22,703 --> 00:41:24,405
Deci, eu
l-a reparat.

845
00:41:24,439 --> 00:41:25,472
l-am lăsat
sărută-mă.

846
00:41:25,506 --> 00:41:27,242
Asta e
chiar?

847
00:41:27,275 --> 00:41:29,677
Aveam o țigară în gură atunci.

848
00:41:32,446 --> 00:41:35,283
Și nasul și bărbia lui,
și sprâncenele lui

849
00:41:37,251 --> 00:41:40,387
deci, s-a dovedit a fi un sărut foarte pasional.

850
00:41:41,455 --> 00:41:43,423
Oh, știți, băieți
sunt în regulă.

851
00:41:43,457 --> 00:41:46,227
Trebuie doar să le urmărești în fiecare minut.
Asta e tot.

852
00:41:46,261 --> 00:41:49,530
De ce, doar în seara asta,
Todd a încercat să-și pună brațul în jurul meu.

853
00:41:50,364 --> 00:41:52,199
Ce s-a întâmplat?

854
00:41:52,232 --> 00:41:55,402
Oricine vrea o întâlnire cu un
băiat frumos cu un singur braț?

855
00:41:58,305 --> 00:42:01,240
Nu a mai încercat asta niciodată.
Cel puțin, nu cu mine.

856
00:42:01,274 --> 00:42:02,409
E bine acum?

857
00:42:02,442 --> 00:42:05,445
Oh, da,
se întoarce la școală semestrul viitor

858
00:42:05,479 --> 00:42:08,248
adică
dacă eliberarea lui va ajunge la timp.

859
00:42:08,282 --> 00:42:10,851
Oh, bine,
se cam tarziu.

860
00:42:10,884 --> 00:42:12,753
Nora și cu mine ar fi bine să mergem.

861
00:42:13,487 --> 00:42:14,421
Nora!

862
00:42:15,254 --> 00:42:16,756
De maine
o zi mare.

863
00:42:17,490 --> 00:42:18,292
Prea-prea.

864
00:42:18,325 --> 00:42:19,392
Prea-prea.

865
00:42:19,425 --> 00:42:21,028
la revedere.

866
00:42:23,897 --> 00:42:25,265
Luptă de perne.

867
00:42:25,299 --> 00:42:26,333
Gratuit pentru toți.

868
00:42:30,303 --> 00:42:31,470
Vom?

869
00:42:31,504 --> 00:42:32,838
Trebuia să întrebi.

870
00:42:53,758 --> 00:42:56,429
Ohh! Ohh!

871
00:42:57,164 --> 00:43:00,266
„Niciodată atât de puțini nu au făcut atât de multe pentru atât de mulți.”

872
00:43:00,299 --> 00:43:03,135
Nu aș fi putut să o exprim mai bine,
fată bătrână.

873
00:43:04,337 --> 00:43:06,906
Cineva stinge luminile.

874
00:43:06,939 --> 00:43:08,007
Patul la revedere.

875
00:43:09,374 --> 00:43:11,743
noaptea-noapte,
îngeri mici.

876
00:43:22,621 --> 00:43:24,389
Ce să faci
facem acum?

877
00:43:25,523 --> 00:43:26,825
Craig.

878
00:43:27,525 --> 00:43:30,462
Care este media
vârsta publicului nostru?

879
00:43:32,162 --> 00:43:33,198
15?

880
00:43:34,133 --> 00:43:35,167
Afară.

881
00:43:55,920 --> 00:43:58,156
Nu, nu, nu,
dor Sally.

882
00:43:58,189 --> 00:44:00,024
nu voi avea
fiecare cameră căutată.

883
00:44:00,057 --> 00:44:02,193
Asta nu este
politica noastră aici.

884
00:44:06,398 --> 00:44:07,898
Draga mea domnișoară
Sally, te rog.

885
00:44:07,931 --> 00:44:10,035
Am un întreg
activitățile zilei

886
00:44:10,068 --> 00:44:11,636
uh, pentru a primi
a început.

887
00:44:11,670 --> 00:44:14,372
Dă-mi o descriere a articolelor care lipsesc

888
00:44:14,406 --> 00:44:15,572
si o sa vad
ce pot face.

889
00:44:20,611 --> 00:44:22,846
Uite,
tot ce vreau să fac este

890
00:44:22,880 --> 00:44:24,648
invata
cum sa schiezi,

891
00:44:24,682 --> 00:44:26,149
ca sa pot obtine
din costum

892
00:44:26,182 --> 00:44:28,386
și cheltuiesc ceva
timp cu barbara.

893
00:44:28,420 --> 00:44:30,554
La urma urmelor,
de aceea suntem aici, nu-i așa?

894
00:44:30,587 --> 00:44:32,589
<i>Să nu se joace
unora le place fierbinte.</i>

895
00:44:32,623 --> 00:44:34,625
În plus, asta
brâul mă omoară.

896
00:44:36,026 --> 00:44:37,660
Astăzi este
ultima dată.

897
00:44:37,694 --> 00:44:39,430
De îndată ce noi
invata sa schiezi.

898
00:44:45,236 --> 00:44:46,603
Buna dimineata,
dl. Pevney.

899
00:44:46,637 --> 00:44:48,605
Oh, bună dimineața,
fetelor.

900
00:44:53,409 --> 00:44:54,577
O zi minunată.

901
00:44:54,610 --> 00:44:56,547
Oh, este, oh,
este, este...

902
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
prea-prea.

903
00:44:58,481 --> 00:44:59,916
Prea-prea.

904
00:45:01,651 --> 00:45:03,721
blonda fumurie...

905
00:45:04,421 --> 00:45:06,390
cu breton mic?

906
00:45:10,493 --> 00:45:13,463
ce faci?
Unde mergem?

907
00:45:13,496 --> 00:45:14,497
Shh.

908
00:45:17,433 --> 00:45:18,701
Decolează
peruca ta.

909
00:45:18,735 --> 00:45:20,036
O să răcesc.

910
00:45:20,069 --> 00:45:21,604
Băiete, ai
o amintire proastă.

911
00:45:21,637 --> 00:45:23,640
Operațiunea
şurub.

912
00:45:23,674 --> 00:45:25,908
Oh da. Face
pevney crack.

913
00:45:26,309 --> 00:45:28,411
În 1.000
bucăți mici.

914
00:45:28,444 --> 00:45:30,146
împrăștiat
peste tot.

915
00:45:31,747 --> 00:45:33,449
Ce sunt
vei face?

916
00:45:33,483 --> 00:45:34,584
Ceas.

917
00:45:42,625 --> 00:45:44,460
Mai moale, măturat,

918
00:45:44,494 --> 00:45:47,162
paje, în spate.

919
00:45:49,532 --> 00:45:51,633
Asta... asta face
suna frumos.

920
00:45:53,702 --> 00:45:55,637
am uitat
ceva.

921
00:45:59,842 --> 00:46:02,478
Nu, nu.
Nu, eu...

922
00:46:02,512 --> 00:46:05,515
Uite, sunt sigur că perucile nu vor apărea în altă stare

923
00:46:05,548 --> 00:46:07,616
vopsit a
culoare diferită.

924
00:46:08,617 --> 00:46:11,353
Știu că fac asta
cu mașini furate.

925
00:46:13,488 --> 00:46:15,323
Racheta cu perucă fierbinte?

926
00:46:15,958 --> 00:46:17,293
Înțeleg.

927
00:46:17,326 --> 00:46:18,527
am
ea acum.

928
00:46:19,728 --> 00:46:21,863
Spune, ai trimite prin e-mail
asta pentru mine, te rog?

929
00:46:24,800 --> 00:46:27,569
Presupun că înseamnă „da”.
Multumesc.

930
00:46:32,507 --> 00:46:34,476
Am crezut că sunt
tot mai bine.

931
00:46:38,513 --> 00:46:39,581
Haide, Mitzer.

932
00:46:44,986 --> 00:46:46,587
Haide, Mitzer.

933
00:46:47,221 --> 00:46:48,590
Vai!

934
00:46:49,757 --> 00:46:52,227
Acum, haide,
fetelor, hai să mergem.

935
00:46:52,827 --> 00:46:54,863
Pune-ți schiurile.
Mult noroc, atunci.

936
00:46:54,896 --> 00:46:56,531
Haide.
Grăbește-te, grăbește-te.

937
00:46:57,364 --> 00:46:59,801
Și tu, Jane,
te urci pe schiuri.

938
00:46:59,835 --> 00:47:02,536
Doar de data asta,
fii mai atent.

939
00:47:03,237 --> 00:47:04,772
Sunt mereu atent.

940
00:47:05,372 --> 00:47:07,575
Oh, o, spune
eu, Nita,

941
00:47:07,608 --> 00:47:09,009
uh, uh,

942
00:47:09,043 --> 00:47:12,013
ești aici mai mult decât nora și eu,
nu-i asa?

943
00:47:12,046 --> 00:47:13,581
Timp de 3 luni.

944
00:47:13,614 --> 00:47:16,784
Ei bine, atunci, uh,
ce-i cu americanca?

945
00:47:17,551 --> 00:47:19,687
știi,
e amuzant că mă întrebi asta.

946
00:47:19,720 --> 00:47:22,022
Vroiam să te întreb același lucru.

947
00:47:22,056 --> 00:47:24,557
Jocuri, jocuri.
Tot ce fac ei este să joace jocuri.

948
00:47:24,591 --> 00:47:25,758
Și vorbește.

949
00:47:25,792 --> 00:47:27,028
Vorbește cu toții
timpul.

950
00:47:27,062 --> 00:47:29,830
Știi, în Suedia,
este foarte diferit.

951
00:47:29,864 --> 00:47:31,599
În Stockholm,
când băiatul și fata se întâlnesc

952
00:47:31,632 --> 00:47:33,834
si le place
unul pe altul,

953
00:47:33,868 --> 00:47:36,837
fara jocuri si
foarte puțină vorbă.

954
00:47:36,871 --> 00:47:38,572
Da!
Da!

955
00:47:38,606 --> 00:47:41,774
O sapă. Îi place...
ea sapă, îi place.

956
00:47:43,376 --> 00:47:45,412
„Este singurul
mod de a zbura.”

957
00:47:46,647 --> 00:47:47,748
Ai tu
ai un prieten?

958
00:47:47,781 --> 00:47:49,016
Un prieten?

959
00:47:49,049 --> 00:47:50,850
Da, tu
stiu, ca, uh,

960
00:47:50,884 --> 00:47:53,254
ca nora si
sunt prieteni.

961
00:47:53,287 --> 00:47:56,589
Același oraș, același
loc, aceleasi idei.

962
00:47:57,290 --> 00:47:59,626
Helga, ea lucrează
in oras.

963
00:47:59,659 --> 00:48:01,060
Da, Helga?

964
00:48:01,661 --> 00:48:04,265
Ei bine, uh,
ne scuzi un minut, dragă?

965
00:48:04,298 --> 00:48:05,633
Da, dar tu
grăbește-te înapoi

966
00:48:05,666 --> 00:48:08,568
pentru că începem lecția de schi în doar 10 minute.

967
00:48:08,601 --> 00:48:10,570
Da. Doar 10 minute.
Asta este. Da.

968
00:48:12,238 --> 00:48:13,640
Acum, uite,

969
00:48:13,673 --> 00:48:15,875
Mă întorc la hotel să ies din peruca asta.

970
00:48:15,909 --> 00:48:18,076
Dar lecțiile de schi,
Adică, Barbara și Linda.

971
00:48:18,110 --> 00:48:19,611
Asta este
întregul punct.

972
00:48:19,645 --> 00:48:21,781
M-am gândit la
secretul tehnicii lui Freddie.

973
00:48:21,814 --> 00:48:23,216
Acum, are multe
de fete, nu?

974
00:48:23,249 --> 00:48:24,083
Corect.

975
00:48:24,117 --> 00:48:25,451
Ei bine, atunci,
nu vezi?

976
00:48:25,485 --> 00:48:27,387
Fetele sunt doar
interesat de băieți

977
00:48:27,420 --> 00:48:29,621
care sunt interesati
la alte fete.

978
00:48:29,655 --> 00:48:30,823
Oh, înțeleg.

979
00:48:30,857 --> 00:48:32,625
Dacă mergem cu
Nita si Helga,

980
00:48:32,659 --> 00:48:34,726
atunci Barbara și Linda vor deveni...

981
00:48:34,760 --> 00:48:35,727
absolut.

982
00:48:35,761 --> 00:48:36,663
Să mergem.

983
00:48:36,696 --> 00:48:37,796
Așteaptă o secundă.

984
00:48:37,829 --> 00:48:39,732
Va părea destul de amuzant pentru noi doi

985
00:48:39,766 --> 00:48:41,466
să dispară brusc ca nora și jane

986
00:48:41,500 --> 00:48:43,836
și, 15 minute mai târziu,
întoarce-te ca Todd și Craig.

987
00:48:43,870 --> 00:48:46,438
Nu e bine.
Mă duc, tu stai aici.

988
00:48:46,471 --> 00:48:48,740
Uhh!
primesc Nita.

989
00:48:48,774 --> 00:48:49,675
Helga.
Nita.

990
00:48:49,708 --> 00:48:51,076
am spus helga.

991
00:48:51,109 --> 00:48:52,711
Hai, ce
daca e caine?

992
00:48:53,679 --> 00:48:55,647
Nita! Nita!

993
00:48:56,280 --> 00:48:57,683
Da! Da!

994
00:48:57,716 --> 00:49:00,652
Spune-mi despre prietena ta Helga.
E drăguță?

995
00:49:00,686 --> 00:49:02,654
Ea este foarte distractiv.

996
00:49:02,688 --> 00:49:04,456
Ea are un
personalitate draguta.

997
00:49:04,489 --> 00:49:05,824
E un câine.

998
00:49:05,857 --> 00:49:07,659
Ei bine, voi reveni
în 15 minute.

999
00:49:09,361 --> 00:49:12,029
Ascultă, când eu
revino ca mine

1000
00:49:12,897 --> 00:49:14,366
tu nu
cunoaste-ma.

1001
00:49:15,801 --> 00:49:18,370
Hai, ce faci
crezi ca sunt? Prost?

1002
00:49:22,808 --> 00:49:24,508
Uite, ai un
coca sau ceva de genul.

1003
00:49:24,542 --> 00:49:27,111
Nu se va întâmpla nimic timp de cel puțin 10 minute.

1004
00:49:27,144 --> 00:49:28,779
Buna, frumoasa.

1005
00:49:28,813 --> 00:49:30,982
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1006
00:49:32,516 --> 00:49:34,553
Doar că nu este
secolul meu.

1007
00:49:36,755 --> 00:49:38,823
Ai tu
m-ai evitat?

1008
00:49:38,856 --> 00:49:40,491
Ca
ciuma.

1009
00:49:40,524 --> 00:49:42,693
Ei bine, m-am gândit că ți-ar plăcea să faci o mică plimbare.

1010
00:49:42,727 --> 00:49:44,261
Mult noroc!

1011
00:49:44,562 --> 00:49:45,896
Oh, ho.

1012
00:49:45,930 --> 00:49:47,698
Cacao fierbinte.
Ți-am adus-o.

1013
00:49:47,732 --> 00:49:50,167
Credeam că ai nevoie de puțină încălzire.

1014
00:49:50,201 --> 00:49:52,771
Uite, du-te și ia-ți
cacao fierbinte si...

1015
00:49:54,205 --> 00:49:55,339
oh!

1016
00:49:55,940 --> 00:49:57,209
Oh, mulțumesc.

1017
00:49:59,010 --> 00:50:00,277
Ah, bine, nu?

1018
00:50:00,711 --> 00:50:02,078
Mmm. Delicios.

1019
00:50:02,780 --> 00:50:05,915
Știi, ești detestabil,
dar nu esti prost.

1020
00:50:05,949 --> 00:50:07,717
Tu știi
ceva.

1021
00:50:07,751 --> 00:50:09,488
stiu cum
trata o femeie.

1022
00:50:09,521 --> 00:50:10,755
Oh?

1023
00:50:10,788 --> 00:50:12,523
Cum e?

1024
00:50:12,556 --> 00:50:14,725
De ce nu faci doar, uh,
urca la bord,

1025
00:50:14,759 --> 00:50:16,994
și, uh, poate
iti voi arata.

1026
00:50:17,028 --> 00:50:19,897
Cred că ar fi mai sigur pentru tarifele tale Bluecross

1027
00:50:19,930 --> 00:50:21,731
dacă ai spus
eu in schimb.

1028
00:50:21,765 --> 00:50:24,000
Ok, este o afacere.
Tu primul.

1029
00:50:24,034 --> 00:50:24,935
Da.

1030
00:50:40,750 --> 00:50:42,952
Ești sigur că știi cum să lucrezi asta...

1031
00:50:42,986 --> 00:50:45,088
uite. Relaxează-te, iubito,
vrei? huh?

1032
00:50:45,121 --> 00:50:47,324
Este exact ca
conducând o mașină.

1033
00:50:49,993 --> 00:50:50,727
Oh!

1034
00:50:51,995 --> 00:50:53,763
Nora! Nora!

1035
00:50:56,800 --> 00:50:58,735
Oh, spun eu, asta e distractiv,

1036
00:50:58,768 --> 00:51:00,436
și mult mai sigur decât schiatul.

1037
00:51:02,004 --> 00:51:04,074
Bănuiesc că doar
nu trebuia să fie.

1038
00:51:05,408 --> 00:51:07,043
Vai!

1039
00:51:07,077 --> 00:51:07,977
Bip! Bip!

1040
00:51:27,362 --> 00:51:28,931
Vai!

1041
00:51:38,840 --> 00:51:41,811
Salut, nu stiam acolo
a fost o săritură cu schiurile aici.

1042
00:51:41,845 --> 00:51:42,845
Nu există.

1043
00:51:42,878 --> 00:51:45,849
Oh, ce minunat
palpitant trebuie să fie

1044
00:51:45,882 --> 00:51:49,151
a pleca zbucind pe un abrupt,
saritura cu schiurile acoperite cu zapada

1045
00:51:49,184 --> 00:51:51,286
și apoi du-te
zburând în aer.

1046
00:51:51,320 --> 00:51:54,088
Sute de
oameni... Freddie!

1047
00:51:54,122 --> 00:51:55,823
Ajutor!

1048
00:51:55,857 --> 00:51:57,860
Freddie, ajutor!

1049
00:52:03,031 --> 00:52:04,666
Ține minte

1050
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
a spune

1051
00:52:05,833 --> 00:52:06,869
doctor

1052
00:52:06,902 --> 00:52:08,470
pe urmatoarea caseta...

1053
00:52:09,470 --> 00:52:12,875
am avut la fel
visează din nou.

1054
00:52:14,142 --> 00:52:17,645
Cel unde
mama mea...

1055
00:52:18,413 --> 00:52:19,848
mi-ar fi dorit

1056
00:52:19,882 --> 00:52:22,683
s-a născut fată

1057
00:52:23,152 --> 00:52:25,920
în loc de băiat.

1058
00:52:28,689 --> 00:52:30,525
Pot să am 2 ștampile aeriene, vă rog?

1059
00:52:30,558 --> 00:52:32,059
Desigur
poți.

1060
00:52:32,994 --> 00:52:33,861
Poftim.

1061
00:52:33,896 --> 00:52:34,863
Multumesc.

1062
00:52:38,933 --> 00:52:41,469
S-a întâmplat!
Uite!

1063
00:52:41,502 --> 00:52:43,838
S-a întâmplat!
Uite!

1064
00:52:43,871 --> 00:52:45,506
Nu vezi?

1065
00:52:46,107 --> 00:52:47,874
dorinta mamei
s-a adeverit.

1066
00:52:49,176 --> 00:52:50,711
sunt fată.

1067
00:52:50,745 --> 00:52:53,047
Sunt un - sunt
o fată!

1068
00:52:53,080 --> 00:52:55,349
Oh, sunt o fată.

1069
00:52:56,951 --> 00:52:59,020
Bărbații sunt
astfel de șobolani.

1070
00:53:05,192 --> 00:53:06,259
Pevney.

1071
00:53:07,360 --> 00:53:08,962
Tu, Pevney?

1072
00:53:10,131 --> 00:53:11,698
De ce tu?
Pentru ce?

1073
00:53:12,133 --> 00:53:14,535
Şi tu.
Şi tu.

1074
00:53:15,936 --> 00:53:17,872
Ah! Şi tu.

1075
00:53:17,905 --> 00:53:20,907
Este contagios!
Se prinde!

1076
00:53:20,941 --> 00:53:22,876
Asta este
ultimul pai!

1077
00:53:22,909 --> 00:53:24,911
Asta este
ultimul pai!

1078
00:53:46,166 --> 00:53:47,200
Nita?

1079
00:53:47,234 --> 00:53:47,901
<i>Da?</i>

1080
00:53:50,003 --> 00:53:50,971
Uită de asta.

1081
00:53:51,571 --> 00:53:53,739
Spui că rămâne
complet întunecat

1082
00:53:53,772 --> 00:53:55,775
timp de 8 luni pe an la Stockholm?

1083
00:53:55,809 --> 00:53:57,210
Asta este adevărat.

1084
00:53:57,243 --> 00:53:58,911
Trebuie să ai
facturi mari de lumină.

1085
00:53:58,944 --> 00:54:00,981
Nu, nu, noi, uh,
incearca sa tii luminile stinse

1086
00:54:01,014 --> 00:54:03,617
în casă cât putem pe timpul iernii.

1087
00:54:03,650 --> 00:54:07,153
Vrei să-mi spui că trăiești
în întuneric timp de 8 luni?

1088
00:54:07,187 --> 00:54:07,954
<i>Ja.</i>

1089
00:54:08,854 --> 00:54:10,289
Trebuie să vă ciocniți mult unul de altul.

1090
00:54:10,322 --> 00:54:13,158
Nu, iarna nu ne plimbăm prea mult.

1091
00:54:14,994 --> 00:54:16,028
Și, um...

1092
00:54:16,528 --> 00:54:18,564
mananca, cum fac
mananci?

1093
00:54:18,597 --> 00:54:20,465
Noi nu mâncăm
mult, fie.

1094
00:54:22,035 --> 00:54:24,237
Dar, munca?
Sunt sigur că tu...

1095
00:54:24,270 --> 00:54:26,338
nu, noi nu
muncesc mult, fie.

1096
00:54:28,974 --> 00:54:30,175
Ei bine, atunci...

1097
00:54:32,176 --> 00:54:33,412
uita-l.

1098
00:54:33,445 --> 00:54:36,281
Pretinzând că este secretarul clubului de schi.

1099
00:54:37,048 --> 00:54:39,119
„Golly, domnișoară Elksberg.
Trebuie doar să avem

1100
00:54:39,152 --> 00:54:40,986
„un interviu pentru
ziarul școlii.

1101
00:54:41,020 --> 00:54:44,023
„În caz contrar, nimeni nu va crede că am fost cu adevărat aici”.

1102
00:54:44,056 --> 00:54:46,692
îl urăsc.
El este atât de evident.

1103
00:54:47,226 --> 00:54:49,995
Ce ai văzut vreodată la el, oricum?

1104
00:54:50,029 --> 00:54:53,031
nu stiu,
dar o fac acum.

1105
00:54:54,065 --> 00:54:56,968
Aș dori să am o poză cu tine pentru ziar.

1106
00:54:57,001 --> 00:54:59,103
Da, bine,
am unul in camera mea.

1107
00:54:59,137 --> 00:55:00,272
Pur și simplu am simțit
ai făcut-o.

1108
00:55:00,306 --> 00:55:03,007
Vrei să ți-l aduc diseară la cină?

1109
00:55:03,041 --> 00:55:06,011
Nu, urăsc să mă uit la poze în timp ce mănânc.

1110
00:55:06,045 --> 00:55:08,046
Atunci, lângă foc,
în cabana.

1111
00:55:08,079 --> 00:55:09,314
Mă întâlnești
acolo la 9:00?

1112
00:55:10,081 --> 00:55:12,050
Oh, da, asta va fi grozav.
Doar grozav.

1113
00:55:12,083 --> 00:55:16,088
Doar tu și cu mine lângă focul care urla.
Noi 2.

1114
00:55:58,762 --> 00:56:00,264
L-am găsit
acolo afară.

1115
00:56:00,298 --> 00:56:02,032
Mai bine puneți
el lângă foc.

1116
00:56:02,065 --> 00:56:03,266
Este
dl. Pevney.

1117
00:56:03,300 --> 00:56:04,334
La naiba!

1118
00:56:04,368 --> 00:56:07,104
Ne-am gândit că e abominabila fată de zăpadă.

1119
00:56:08,372 --> 00:56:10,408
Hei, ești cu adevărat?
patrula de schi?

1120
00:56:10,441 --> 00:56:13,110
te asteptai
poate Rock Hudson?

1121
00:56:13,143 --> 00:56:15,112
Uită-te la
aceşti câini.

1122
00:56:17,080 --> 00:56:18,115
Vodka martini.

1123
00:56:18,148 --> 00:56:19,716
Whisky sour.

1124
00:56:20,449 --> 00:56:22,119
Orice
putem găsi.

1125
00:56:22,152 --> 00:56:25,121
De aceea noi cu adevărat
a venit. Aveam nevoie de rezerve.

1126
00:56:25,154 --> 00:56:26,690
Ai salvat
multe vieti in ultimul timp?

1127
00:56:26,723 --> 00:56:28,125
4.

1128
00:56:28,158 --> 00:56:30,560
4? Cum
minunat. OMS?

1129
00:56:30,594 --> 00:56:32,896
Ei bine, mai întâi acolo
a fost Barney,

1130
00:56:32,929 --> 00:56:35,132
apoi al 2-lea,
lloyd,

1131
00:56:35,165 --> 00:56:37,300
apoi eu, de două ori.

1132
00:56:37,334 --> 00:56:38,568
Oh, știu cine
chiar ești.

1133
00:56:38,602 --> 00:56:40,302
Ești James Brown
și flăcările.

1134
00:56:40,336 --> 00:56:41,437
le am pe toate
înregistrările tale.

1135
00:56:41,470 --> 00:56:42,939
Shh. Nu spune
mama mea.

1136
00:56:42,973 --> 00:56:44,373
Ea încă mai gândește
sunt in armata.

1137
00:56:44,407 --> 00:56:46,209
Vei cânta pentru noi,
nu-i asa?

1138
00:56:46,243 --> 00:56:47,209
Sigur,
haide.

1139
00:56:47,243 --> 00:56:48,111
În afara vederii.

1140
00:56:49,346 --> 00:56:51,180
Oh, mă simt bine

1141
00:56:53,250 --> 00:56:55,184
stiam asta
aș face, acum

1142
00:56:56,352 --> 00:56:57,420
ma simt bine

1143
00:56:59,288 --> 00:57:01,190
stiam asta
aș face, acum

1144
00:57:02,690 --> 00:57:04,995
atât de bine, atât de bun

1145
00:57:05,429 --> 00:57:06,962
te-am prins

1146
00:57:08,431 --> 00:57:09,966
ma simt bine

1147
00:57:11,300 --> 00:57:13,202
ca zahărul
si condiment

1148
00:57:14,436 --> 00:57:16,205
ma simt bine

1149
00:57:17,306 --> 00:57:19,207
ca zahărul
si condiment

1150
00:57:20,643 --> 00:57:23,179
atât de frumos,
atât de frumos

1151
00:57:23,446 --> 00:57:24,980
pentru că eu
te-am prins

1152
00:57:32,354 --> 00:57:35,457
când țin
tu in bratele mele

1153
00:57:36,191 --> 00:57:38,660
stiu ca nu pot
nu greși, acum

1154
00:57:39,228 --> 00:57:42,131
când țin
tu in bratele mele

1155
00:57:42,164 --> 00:57:44,300
iubirea mea nu poate
nu-mi face rău

1156
00:57:44,333 --> 00:57:47,202
si ma simt bine

1157
00:57:47,235 --> 00:57:49,170
precum zahărul și condimentele

1158
00:57:50,538 --> 00:57:52,340
ma simt bine

1159
00:57:53,408 --> 00:57:55,143
precum zahărul și condimentele

1160
00:57:57,010 --> 00:57:59,215
atât de frumos, atât de frumos

1161
00:57:59,548 --> 00:58:01,249
te-am prins

1162
00:58:08,755 --> 00:58:11,226
când țin
tu in bratele mele

1163
00:58:12,226 --> 00:58:14,429
stiu ca eu
nu pot face niciun rău

1164
00:58:15,264 --> 00:58:18,199
și când țin
tu in bratele mele

1165
00:58:18,233 --> 00:58:20,235
iubirea mea nu poate
nu-mi face rău

1166
00:58:20,268 --> 00:58:23,404
si eu
simti bine

1167
00:58:23,438 --> 00:58:25,173
precum zahărul și condimentele

1168
00:58:26,674 --> 00:58:28,842
ma simt bine

1169
00:58:29,243 --> 00:58:31,411
precum zahărul și condimentele

1170
00:58:33,046 --> 00:58:35,249
atât de frumos, atât de frumos

1171
00:58:35,782 --> 00:58:37,218
pentru că te-am prins

1172
00:58:37,719 --> 00:58:39,786
Oh, mă simt bine

1173
00:58:41,456 --> 00:58:43,423
parca stiam asta
aș face, acum

1174
00:58:44,424 --> 00:58:46,793
ma simt bine

1175
00:58:47,427 --> 00:58:49,196
stiam eu
că aș face-o

1176
00:58:51,298 --> 00:58:53,234
atât de bine, atât de bun

1177
00:58:53,868 --> 00:58:55,235
pentru că te-am prins

1178
00:58:57,271 --> 00:58:59,506
atât de bine, atât de bun

1179
00:58:59,540 --> 00:59:01,241
pentru că te-am prins

1180
00:59:03,243 --> 00:59:05,445
atât de bine, atât de bun

1181
00:59:05,479 --> 00:59:07,246
pentru că te-am prins

1182
00:59:11,418 --> 00:59:12,419
hei!

1183
00:59:14,288 --> 00:59:15,455
Da!

1184
00:59:30,904 --> 00:59:32,139
Plecat.

1185
00:59:33,105 --> 00:59:36,109
Plecat, pierdut acolo,
undeva în acea sălbăticie.

1186
00:59:37,076 --> 00:59:40,313
Freddie, nu-ți face griji prea mult pentru Nora.
O să fie bine.

1187
00:59:40,580 --> 00:59:42,315
E drăguță
dur, știi.

1188
00:59:42,348 --> 00:59:43,950
Oh, știu.

1189
00:59:43,983 --> 00:59:45,318
Asta e ceea ce eu
dragoste pentru ea.

1190
00:59:45,351 --> 00:59:48,288
Nu știu de ce ar trebui să fii supărat pe mine.

1191
00:59:48,988 --> 00:59:51,490
ai dreptate.
Nici măcar nu te cunosc atât de bine.

1192
00:59:51,525 --> 00:59:54,327
Uite ce faci
este propria ta afacere.

1193
00:59:54,360 --> 00:59:55,428
ce am facut?

1194
00:59:55,461 --> 00:59:56,328
Nimic.

1195
00:59:56,761 --> 00:59:58,898
În afară de nimeni,
inclusiv pe mine,

1196
00:59:58,931 --> 01:00:01,099
te-a văzut pentru
ultimele 24 de ore

1197
01:00:01,132 --> 01:00:05,438
iar 7 oameni au văzut-o pe nora intrând şi
ieși din camera ta de 4 ori astăzi.

1198
01:00:05,471 --> 01:00:06,472
nu--

1199
01:00:06,505 --> 01:00:09,642
o, o, micuțul,
uh, o fată englezoaică.

1200
01:00:09,675 --> 01:00:12,110
Ea este acolo chiar acum,
nu e în camera ta?

1201
01:00:12,143 --> 01:00:14,280
Și ea a plecat
in la 4:15.

1202
01:00:14,313 --> 01:00:17,282
Uite, pot să te ajut dacă eu și Todd sapă femeile europene?

1203
01:00:17,616 --> 01:00:20,352
Și Linda și eu
au fost atât de drăguți cu ei.

1204
01:00:23,388 --> 01:00:25,291
Ei bine, ce ești
atât de fericit?

1205
01:00:25,324 --> 01:00:27,158
Glumești?
Ai auzit-o pe barbara.

1206
01:00:27,192 --> 01:00:29,127
am un mare
scenă cu mine însumi.

1207
01:00:29,160 --> 01:00:30,129
Ce?

1208
01:00:30,162 --> 01:00:31,129
Nu face nimic.

1209
01:00:36,034 --> 01:00:37,435
știi,

1210
01:00:37,469 --> 01:00:38,503
nu stiu
de ce voi 2 baieti

1211
01:00:38,536 --> 01:00:41,007
chiar s-a deranjat să vină aici în primul rând.

1212
01:00:41,040 --> 01:00:43,375
2 zile,
și niciunul dintre voi nu a avut curajul

1213
01:00:43,408 --> 01:00:44,376
a încerca o
pereche de schiuri.

1214
01:00:44,409 --> 01:00:45,410
Gin.

1215
01:00:45,978 --> 01:00:48,380
Ne gândeam să mergem mâine, Freddie.

1216
01:00:48,413 --> 01:00:51,349
Mmm-hmm.
Ei bine, mâine e campionatul cluburilor de sărituri cu schiurile.

1217
01:00:51,383 --> 01:00:53,652
Oh, păcat. Poate
a doua zi, atunci.

1218
01:00:54,518 --> 01:00:56,554
Ne întoarcem
a doua zi.

1219
01:00:56,588 --> 01:00:58,623
Ei bine, ca dodgers
spune mereu,

1220
01:00:58,657 --> 01:00:59,991
„Așteptați până anul viitor”.

1221
01:01:01,059 --> 01:01:02,560
Pui.

1222
01:01:02,594 --> 01:01:04,396
„Bețe și
pietrele vor"--

1223
01:01:04,429 --> 01:01:06,530
ai putea câștiga mâine dacă ai vrea.

1224
01:01:06,563 --> 01:01:08,333
Desigur,
as putea.

1225
01:01:08,366 --> 01:01:09,700
imi place
învingători.

1226
01:01:09,733 --> 01:01:13,171
El nu a sărit niciodată
viata lui. Îi este frică.

1227
01:01:13,204 --> 01:01:14,571
Este adevărat?

1228
01:01:14,605 --> 01:01:16,207
Ți-e frică?

1229
01:01:16,241 --> 01:01:17,574
O astfel de risipă
de energie.

1230
01:01:18,410 --> 01:01:19,577
Sari pentru mine.

1231
01:01:19,611 --> 01:01:21,211
Dar... dar... dar eu...

1232
01:01:21,245 --> 01:01:23,581
tu câștigi
campionatul de mâine.

1233
01:01:23,615 --> 01:01:26,650
Vrei să-mi risc viața pentru o ceașcă de aur?

1234
01:01:26,684 --> 01:01:29,386
Nu, Todd, ai câștigat
mai mult decât cupa de aur.

1235
01:01:29,687 --> 01:01:33,590
Dacă vei câștiga mâine,
jucăm jocul american.

1236
01:01:33,624 --> 01:01:35,527
Învârte sticla.

1237
01:01:36,527 --> 01:01:37,995
Ei bine, ce
te asteptai?

1238
01:01:38,028 --> 01:01:39,430
Acesta este un
poza americană.

1239
01:01:39,463 --> 01:01:41,665
În regulă,
voi sari.

1240
01:01:41,699 --> 01:01:43,500
Todd!

1241
01:01:43,534 --> 01:01:45,569
Vocea aia sună
vag familiar.

1242
01:01:45,602 --> 01:01:47,237
Vă urăsc.

1243
01:01:51,776 --> 01:01:53,610
Sper că vei câștiga.

1244
01:01:56,447 --> 01:01:57,681
Perfect
logica feminina.

1245
01:01:57,715 --> 01:02:00,683
„Te urăsc. Eu
sper să câștigi.”

1246
01:02:00,717 --> 01:02:02,052
Asta e logic.

1247
01:02:03,220 --> 01:02:06,456
Noi, care suntem pe cale să te vedem cum mori,
te salut.

1248
01:02:10,494 --> 01:02:12,463
Până mâine.

1249
01:02:25,742 --> 01:02:27,209
Ei bine, ce alegere
am avut?

1250
01:02:27,242 --> 01:02:30,247
Nu știu.
Am fi putut să stăm acasă și să facem flotări.

1251
01:02:51,501 --> 01:02:52,535
Intră.

1252
01:03:01,977 --> 01:03:03,178
Am înțeles.

1253
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
Este noroc că mi-am amintit de balonul meteorologic de dimineață.

1254
01:03:06,182 --> 01:03:07,517
Nu am știut niciodată
heliul era atât de greu.

1255
01:03:07,550 --> 01:03:09,484
Aici, adu
e aici.

1256
01:03:09,518 --> 01:03:11,487
Să vedem. eu
ai totul?

1257
01:03:11,521 --> 01:03:12,755
Mmm-hmm.

1258
01:03:12,789 --> 01:03:15,490
Asta intră aici.

1259
01:03:16,725 --> 01:03:17,759
Bine?

1260
01:03:17,793 --> 01:03:19,694
Acum, hai să punem asta cu curelele mele,

1261
01:03:19,728 --> 01:03:20,961
și vom fi
gata de plecare.

1262
01:03:20,995 --> 01:03:22,598
crezi
va merge?

1263
01:03:22,632 --> 01:03:23,533
De ce nu? Ea
lucrează în filme.

1264
01:03:37,745 --> 01:03:40,515
<i>Acum, următorul nostru
concurenta este...</i>

1265
01:03:41,683 --> 01:03:42,684
uh...

1266
01:03:46,655 --> 01:03:47,721
masina fred--

1267
01:03:49,825 --> 01:03:50,826
<i>fred carter.</i>

1268
01:03:53,394 --> 01:03:55,096
Boo! Boo!

1269
01:03:55,596 --> 01:03:56,964
mult noroc,
freddie.

1270
01:03:56,997 --> 01:03:58,567
Noroc? Cine
are nevoie?

1271
01:04:15,114 --> 01:04:17,385
<i>236 de picioare.</i>

1272
01:04:24,425 --> 01:04:27,595
<i>Următorul nostru schior
este, uh, gene rosson.</i>

1273
01:04:27,628 --> 01:04:29,597
Ultima șansă,
todd.

1274
01:04:29,630 --> 01:04:31,364
Ah, fie ca
cel mai bun om câștigă.

1275
01:04:49,416 --> 01:04:52,586
<i>Gene Rosson,
221 de picioare.</i>

1276
01:04:52,620 --> 01:04:55,289
<i>Liderul este
încă freddie carter.</i>

1277
01:04:58,658 --> 01:05:02,562
<i>Acum, ultimul participant este un nou săritor</i>

1278
01:05:03,396 --> 01:05:04,731
<i>numit, uh...</i>

1279
01:05:07,100 --> 01:05:08,635
<i>todd armstrong.</i>

1280
01:05:34,928 --> 01:05:38,865
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, acum!

1281
01:05:44,703 --> 01:05:45,638
Funcționează!

1282
01:05:53,345 --> 01:05:54,480
Mă întreb dacă
președintele johnson

1283
01:05:54,514 --> 01:05:56,648
va vorbi cu mine
când cobor.

1284
01:05:58,884 --> 01:06:00,519
El este încă
urcând.

1285
01:06:01,286 --> 01:06:03,622
Sir Isaac Newton tocmai s-a răsturnat în mormântul lui.

1286
01:06:05,024 --> 01:06:06,658
Doar un pic mai mult.

1287
01:06:06,692 --> 01:06:08,660
Doar un pic mai mult.

1288
01:06:09,862 --> 01:06:11,129
Vai!

1289
01:06:14,665 --> 01:06:16,702
E atât de gras. De ce
e atât de gras, Craig?

1290
01:06:16,735 --> 01:06:17,703
Ce?

1291
01:06:17,736 --> 01:06:20,672
Ei bine, el, uh,
am luat un mic dejun bogat.

1292
01:06:20,706 --> 01:06:23,875
Todd mănâncă întotdeauna un mic dejun bogat înainte de a sări.

1293
01:06:24,843 --> 01:06:26,712
Trage de
sfoară, nebună.

1294
01:06:27,479 --> 01:06:30,047
Vântul se schimbă.
Mai bine o trag.

1295
01:06:32,317 --> 01:06:33,684
Nu pot găsi.

1296
01:06:33,918 --> 01:06:36,822
Oh! Oh!

1297
01:06:38,556 --> 01:06:40,392
Coarda!
Coarda!

1298
01:06:42,561 --> 01:06:44,329
nu pot
găsește-l!

1299
01:06:45,496 --> 01:06:48,266
"Joacă învârti sticla."
Sunt un băiat foarte bolnav.

1300
01:06:48,767 --> 01:06:50,001
Oh!

1301
01:06:51,335 --> 01:06:52,370
Ce poate
facem?

1302
01:06:52,403 --> 01:06:54,705
Ei bine, uh,
când ajunge la coastă,

1303
01:06:54,739 --> 01:06:56,707
radarul nostru va
probabil să-l ridice.

1304
01:06:56,741 --> 01:07:00,512
Apoi câteva avioane vor decola și îl vor doborî.

1305
01:07:00,778 --> 01:07:02,279
Să-l doboare?

1306
01:07:18,763 --> 01:07:21,298
Vai!

1307
01:07:30,040 --> 01:07:31,708
Crezi că e bine?

1308
01:07:33,376 --> 01:07:34,779
Ești bine, Todd?

1309
01:07:34,812 --> 01:07:36,447
cred eu
este stricat.

1310
01:07:37,048 --> 01:07:38,282
Da, este
spart.

1311
01:07:38,315 --> 01:07:39,549
Nu, piciorul meu.

1312
01:07:40,784 --> 01:07:42,019
Vai!

1313
01:07:42,053 --> 01:07:42,753
E stricat,
de asemenea.

1314
01:07:43,386 --> 01:07:44,521
Vai!

1315
01:07:46,056 --> 01:07:48,024
Vai!

1316
01:07:48,058 --> 01:07:49,759
Dar, doctore,
am o întâlnire în seara asta!

1317
01:07:49,793 --> 01:07:50,893
Una mare.

1318
01:07:50,926 --> 01:07:52,763
Nu poți să pui pur și simplu
un leucopic pe el?

1319
01:07:52,797 --> 01:07:54,798
Mă întorc mâine pentru atele.

1320
01:07:54,831 --> 01:07:56,399
Oh!

1321
01:08:00,570 --> 01:08:01,805
Oh!

1322
01:08:02,338 --> 01:08:03,807
Todd, ai
un picior rupt.

1323
01:08:03,840 --> 01:08:05,775
Nu poți merge
afară în seara asta.

1324
01:08:05,809 --> 01:08:07,209
Oh, da,
pot.

1325
01:08:07,242 --> 01:08:10,246
Nita mi-a lăsat un bilet,
împreună cu o hartă către casa ei. Citește.

1326
01:08:10,280 --> 01:08:13,983
"Grăbește-te. Aștept, dragă."
Semnat, „nita”.

1327
01:08:14,017 --> 01:08:16,453
„P.s. aduceți
sticla de lapte.”

1328
01:08:16,486 --> 01:08:18,554
Todd, nu poți pleca
afară cu piciorul acela.

1329
01:08:18,587 --> 01:08:20,990
Craig, dacă nu merg,
gandeste-te ce va face

1330
01:08:21,024 --> 01:08:22,758
la american
imagine de peste ocean.

1331
01:08:22,791 --> 01:08:23,826
Rău, nu?

1332
01:08:23,859 --> 01:08:26,228
Corpul de pace va
au fost degeaba.

1333
01:08:26,261 --> 01:08:28,631
Oh, și, uh,
nu astepta.

1334
01:08:28,665 --> 01:08:31,267
Și amintiți-vă să o sun pe Linda la 10 minute după ce plec

1335
01:08:31,301 --> 01:08:32,836
și spune-i unde mă îndrept.
Am înţeles?

1336
01:08:32,869 --> 01:08:34,002
Am înţeles.
Am înţeles.

1337
01:08:39,875 --> 01:08:40,876
Noroc.

1338
01:08:54,289 --> 01:08:57,826
La naiba dacă voi rămâne fără întâlnire ultima noastră noapte aici.

1339
01:09:01,896 --> 01:09:04,466
Cameră, uh,
211, vă rog.

1340
01:09:06,301 --> 01:09:08,804
Bună, Linda?
Barbara este acolo?

1341
01:09:08,837 --> 01:09:10,205
Da,
ea este aici.

1342
01:09:11,073 --> 01:09:12,039
Cum e todd?

1343
01:09:12,073 --> 01:09:14,943
În groaznic
durere. Teribil.

1344
01:09:14,977 --> 01:09:17,945
I-au dat ceva și el
s-a culcat aproximativ o jumătate de oră.

1345
01:09:17,979 --> 01:09:20,214
Apoi s-a trezit, a luat
sticla lui de lapte și a plecat.

1346
01:09:20,715 --> 01:09:22,551
<i>Aș putea vorbi
la „știi”?</i>

1347
01:09:23,152 --> 01:09:24,853
"Știi,"
este Craig.

1348
01:09:24,887 --> 01:09:26,488
Spune-i să se piardă.

1349
01:09:26,922 --> 01:09:27,822
Barbara.

1350
01:09:28,356 --> 01:09:30,125
Bine, voi
spune-i eu însumi.

1351
01:09:30,159 --> 01:09:33,027
Craig, spune că are o durere de cap groaznică.
Te va suna mai târziu.

1352
01:09:33,060 --> 01:09:35,696
<i>La revedere.
voi paria. Mulțumesc mult!</i>

1353
01:10:02,123 --> 01:10:03,958
Camera 206, vă rog.

1354
01:10:06,393 --> 01:10:08,930
Bună, Freddie?
Eşti tu?

1355
01:10:22,075 --> 01:10:23,076
Ah.

1356
01:10:23,109 --> 01:10:24,712
Staţi să văd.

1357
01:10:26,613 --> 01:10:29,149
„O viraj la stânga în
bifurcaţia drumului

1358
01:10:29,950 --> 01:10:31,918
„de peste câmp”.

1359
01:10:31,952 --> 01:10:33,185
Ah!

1360
01:10:33,219 --> 01:10:35,423
Doar vreo 2
mai multe mile de parcurs.

1361
01:10:41,962 --> 01:10:44,730
Nu poate fi mult
mai departe. Nu poate fi.

1362
01:10:53,173 --> 01:10:54,975
Cum iubesc
o provocare.

1363
01:11:47,159 --> 01:11:48,227
Ieși afară.

1364
01:11:54,132 --> 01:11:55,567
Intră, dragă.

1365
01:12:04,076 --> 01:12:05,077
Bine,

1366
01:12:05,511 --> 01:12:07,579
am venit imediat
cât am putut.

1367
01:12:12,217 --> 01:12:14,852
Bine. Scoală-te.

1368
01:12:14,886 --> 01:12:16,020
Pentru ce?

1369
01:12:17,388 --> 01:12:19,190
Timpul
a venit.

1370
01:12:28,100 --> 01:12:29,600
Ce este
problema?

1371
01:12:30,034 --> 01:12:31,102
Nimic.

1372
01:12:32,036 --> 01:12:33,571
Atunci vino aici.

1373
01:12:33,604 --> 01:12:36,074
Mi-ai promis că te joci să învârti sticla cu mine.

1374
01:12:39,177 --> 01:12:40,845
Nu înțeleg.

1375
01:12:41,245 --> 01:12:42,880
Vorbește-mi.

1376
01:12:43,681 --> 01:12:44,849
Vorbi?

1377
01:12:44,882 --> 01:12:47,618
Da, cum le faci cu fetele americane.

1378
01:12:48,218 --> 01:12:51,122
M-am uitat și
arata destul de frumos.

1379
01:12:52,122 --> 01:12:53,223
Nita.

1380
01:12:53,256 --> 01:12:55,226
Nita, nu te distra într-un moment ca acesta.

1381
01:12:55,259 --> 01:12:58,329
Nu îmi bat joc.
Vreau să vorbești cu mine

1382
01:12:58,363 --> 01:13:01,065
și tratează-mă ca tine
face americanca.

1383
01:13:02,100 --> 01:13:03,101
America...

1384
01:13:03,533 --> 01:13:05,535
Nita, am crezut că vom...

1385
01:13:05,569 --> 01:13:07,437
nu, în primul rând
vorbim

1386
01:13:07,938 --> 01:13:09,106
si apoi bomboane...

1387
01:13:09,139 --> 01:13:11,041
si apoi,
după aceea, vom face.

1388
01:13:11,074 --> 01:13:12,876
Apoi mai multe discuții.

1389
01:13:12,909 --> 01:13:15,111
Atunci, putem
ține-te de mână.

1390
01:13:15,912 --> 01:13:17,115
Nu.

1391
01:13:17,148 --> 01:13:20,083
Atunci ceri pentru
sărut pe obraz.

1392
01:13:21,218 --> 01:13:23,720
Și atunci, poate,
sărutul pe obraz.

1393
01:13:24,388 --> 01:13:25,322
Atunci...

1394
01:13:26,123 --> 01:13:27,958
atunci, ce
urmează?

1395
01:13:28,291 --> 01:13:29,860
Nu știu.

1396
01:13:29,893 --> 01:13:31,560
Atât de departe
așa cum am primit vreodată.

1397
01:13:43,472 --> 01:13:44,608
Hi.

1398
01:13:48,244 --> 01:13:50,079
Acum, ce ești
te imbraci asa?

1399
01:13:50,112 --> 01:13:51,313
Suntem prinși.

1400
01:13:52,983 --> 01:13:54,150
Oh,
felicitari.

1401
01:13:54,183 --> 01:13:56,386
Sunt sigur că tu și barbara veți face o foarte...

1402
01:13:56,420 --> 01:13:58,120
barbara?
ce barbara? Freddie.

1403
01:13:59,188 --> 01:14:01,390
Oh, haide,
bate-l. Foarte amuzant.

1404
01:14:01,424 --> 01:14:04,293
Nu sunt amuzant.
Mi-a dat acul lui de fraternitate.

1405
01:14:04,326 --> 01:14:06,395
Dar el nu poate
face asta.

1406
01:14:06,429 --> 01:14:08,731
Este un băiat și...
si tu la fel.

1407
01:14:08,764 --> 01:14:10,199
Vom lucra
ea afară.

1408
01:14:11,835 --> 01:14:14,270
Adică asta.
eu chiar...

1409
01:14:15,171 --> 01:14:18,307
te scot de aici, în seara asta.
Ia asta.

1410
01:14:24,213 --> 01:14:25,513
Cine e?

1411
01:14:25,947 --> 01:14:28,285
Ce cauți acolo, Todd?

1412
01:14:32,655 --> 01:14:35,157
am spus,
ce faci acolo?

1413
01:14:35,191 --> 01:14:37,158
Nora? Nora?

1414
01:14:37,192 --> 01:14:38,527
El este așa
gelos.

1415
01:14:41,463 --> 01:14:43,499
Nora! Nora!

1416
01:14:43,532 --> 01:14:45,266
Să mergem. Afară
fereastra.

1417
01:14:45,300 --> 01:14:46,469
Al lui Freddie
destul de șold.

1418
01:14:46,502 --> 01:14:49,371
Nu am fost tratată atât de frumos în toată viața mea.

1419
01:14:49,405 --> 01:14:51,173
Am spus, afară!

1420
01:14:51,207 --> 01:14:53,943
Am de gând să fac ceva groaznic.

1421
01:14:53,976 --> 01:14:56,010
Adică într-adevăr
groaznic!

1422
01:14:58,046 --> 01:14:59,948
Mai bine deschide, Todd!

1423
01:15:01,349 --> 01:15:02,217
Todd!

1424
01:15:03,250 --> 01:15:04,954
Tu mai bine
deschide-te!

1425
01:15:04,987 --> 01:15:07,455
Freddie crede că ar trebui să-mi fac o operație la nas în primăvara asta.

1426
01:15:07,489 --> 01:15:09,891
S-ar putea să-ți dau una, în seara asta.
Să mergem.

1427
01:15:11,426 --> 01:15:12,427
Nora!

1428
01:15:13,428 --> 01:15:15,195
știi,
el provine dintr-o familie foarte bună.

1429
01:15:15,229 --> 01:15:16,965
marele lui...

1430
01:15:16,998 --> 01:15:18,233
shh! În
fereastra aceea.

1431
01:15:53,233 --> 01:15:54,902
Să mergem.
Să mergem.

1432
01:15:54,935 --> 01:15:57,236
Cel puțin putem face
este să-i lase un bilet.

1433
01:15:57,270 --> 01:15:58,740
am spus,
hai sa mergem.

1434
01:15:59,307 --> 01:16:01,241
Doar
nu este corect!

1435
01:16:07,314 --> 01:16:08,948
Nora!

1436
01:16:13,386 --> 01:16:14,420
Nu!

1437
01:16:14,453 --> 01:16:17,291
Nora! Nora!

1438
01:16:19,893 --> 01:16:21,094
Taxi!

1439
01:16:23,297 --> 01:16:24,430
Unde, amice?

1440
01:16:24,463 --> 01:16:26,466
Doar mergi spre vest.
Îți voi spune unde să te oprești.

1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,401
În. am spus, in!

1442
01:16:30,503 --> 01:16:32,271
Ce se întâmplă când ne arestează

1443
01:16:32,305 --> 01:16:33,472
pentru neplata
factura noastră?

1444
01:16:33,506 --> 01:16:35,908
Ar trebui să avem doar atât de norocoși.

1445
01:16:43,516 --> 01:16:44,483
Salutare.

1446
01:16:44,517 --> 01:16:46,385
Buna ziua.
Urmează taxiul acela.

1447
01:16:46,419 --> 01:16:47,420
Ce ești tu
vorbesc despre?

1448
01:16:47,453 --> 01:16:48,454
Doar urmați
taxiul acela!

1449
01:16:48,487 --> 01:16:49,822
Sunt foarte
om bolnav.

1450
01:16:49,855 --> 01:16:51,556
Nu vreau să fiu nevoit să te întreb din nou.

1451
01:16:51,590 --> 01:16:53,126
În regulă.
În regulă.

1452
01:16:53,160 --> 01:16:56,495
Dar măcar ajută-mă să-l îndrept în direcția corectă.

1453
01:16:56,529 --> 01:17:00,299
E un băiat bun.
Fii atent, atent.

1454
01:17:00,333 --> 01:17:02,401
Trebuie să-i prindem,
idiotule.

1455
01:17:02,435 --> 01:17:04,303
În regulă.
Lasă-mă să încep.

1456
01:17:09,475 --> 01:17:10,943
Nora!

1457
01:17:12,778 --> 01:17:14,513
Bob, trezește-te
toata lumea,

1458
01:17:14,547 --> 01:17:15,581
si nu uita
șoferul!

1459
01:17:15,615 --> 01:17:16,749
Pentru ce?

1460
01:17:16,782 --> 01:17:18,350
Nu contează,
merge mai departe!

1461
01:17:18,383 --> 01:17:20,519
Janet, trezește-te pe toate fetele și
asigurați-vă că sunt îmbrăcați.

1462
01:17:20,553 --> 01:17:21,988
Mickey, aduceți autobuzul în față.

1463
01:17:22,020 --> 01:17:23,555
Indian, vom primi
schiurile și bețele.

1464
01:17:31,564 --> 01:17:32,698
Nora!

1465
01:17:36,469 --> 01:17:38,903
Todd, glumeam.
Știi că am glumit.

1466
01:17:40,705 --> 01:17:42,941
M-ai speriat
acolo pentru un minut.

1467
01:17:42,974 --> 01:17:44,342
Să ne întoarcem.

1468
01:17:44,376 --> 01:17:46,177
sunt bine,
todd. Îl jur.

1469
01:17:46,211 --> 01:17:47,780
Tu vrei ca eu
se intoarce?

1470
01:17:47,813 --> 01:17:50,548
Nu, stai.
Lasă-mă să văd dacă acea lumină mai urmează.

1471
01:17:50,582 --> 01:17:52,385
Hai, întoarce-te.
Glumeam.

1472
01:17:52,418 --> 01:17:55,120
Poate glumesti.
Dar nuca aia de pe bicicleta aia nu este.

1473
01:17:55,153 --> 01:17:56,154
Continuă.

1474
01:18:02,426 --> 01:18:04,397
Niște iubiți
noi am ales.

1475
01:18:04,430 --> 01:18:06,398
Care?
A ta sau a mea?

1476
01:18:06,998 --> 01:18:08,400
Amândoi.

1477
01:18:08,433 --> 01:18:10,368
Unul fuge cu
o fată englezoaică,

1478
01:18:10,402 --> 01:18:12,936
iar celălalt
dispare complet.

1479
01:18:13,237 --> 01:18:14,739
Ei bine, am făcut-o
e la ei.

1480
01:18:15,206 --> 01:18:16,874
Am condus
ei la el.

1481
01:18:18,542 --> 01:18:21,378
De fiecare dată când Todd își punea brațul
în jurul meu și am încercat să fiu drăguț

1482
01:18:21,412 --> 01:18:23,448
am râs
în fața lui.

1483
01:18:24,415 --> 01:18:26,017
Trebuie
glumesc.

1484
01:18:26,551 --> 01:18:28,585
Nu pot să cred
urechile mele.

1485
01:18:28,619 --> 01:18:30,188
Nu poți, nu?

1486
01:18:31,423 --> 01:18:32,423
Ce urmează?

1487
01:18:33,090 --> 01:18:34,425
Oh, doar stai
în jur.

1488
01:18:34,958 --> 01:18:37,561
nu am chef
mai râzând.

1489
01:19:16,734 --> 01:19:18,301
Este oricine
aici?

1490
01:19:18,669 --> 01:19:21,671
Uite, trebuie să mai dorm.
Este doar 6:30.

1491
01:19:23,940 --> 01:19:26,309
Trezeşte-te!
Trezeşte-te!

1492
01:19:26,676 --> 01:19:27,744
Avem nevoie de gaz.

1493
01:19:29,679 --> 01:19:31,447
trezeste-te,
spun eu!

1494
01:19:32,248 --> 01:19:33,248
Oh!

1495
01:19:36,954 --> 01:19:38,654
Cine dracu
esti?

1496
01:19:38,688 --> 01:19:40,491
Vrem niște benzină.
ai vrea...

1497
01:19:41,491 --> 01:19:42,992
umple-o,
te rog?

1498
01:19:43,025 --> 01:19:45,460
Durează doar aproximativ 18 cenți de obișnuit.

1499
01:19:46,763 --> 01:19:49,564
Haide, grăbește-te.
Nu vrem ca ea să scape.

1500
01:19:49,598 --> 01:19:50,565
Da, facem.

1501
01:19:50,599 --> 01:19:51,667
Nu, noi nu.

1502
01:19:51,701 --> 01:19:53,035
Da, facem.

1503
01:20:03,946 --> 01:20:05,113
Haide!

1504
01:20:08,717 --> 01:20:10,520
Doar că nu
mai stiu.

1505
01:20:11,654 --> 01:20:13,556
De ce au făcut-o
a fugit?

1506
01:20:15,124 --> 01:20:17,659
Iubești cu adevărat
nuca aia, nu?

1507
01:20:19,561 --> 01:20:21,563
Nu tu
iubesti pe al tau?

1508
01:20:23,632 --> 01:20:24,866
Da, eu
cred ca da.

1509
01:20:26,535 --> 01:20:28,703
stiu ce
am gresit.

1510
01:20:28,737 --> 01:20:30,540
Dar nu stiu
ce ai gresit.

1511
01:20:30,573 --> 01:20:32,474
Ce ai făcut
gresesti?

1512
01:20:33,141 --> 01:20:34,811
Vina de catre
asociere.

1513
01:20:35,577 --> 01:20:38,780
Ascultă, ia o bucată de fruct.
Te vei simți mai bine.

1514
01:20:38,814 --> 01:20:40,348
Vrei să pariezi?

1515
01:20:51,827 --> 01:20:54,095
Hei, uite,
Oceanul Pacific!

1516
01:20:56,765 --> 01:20:58,799
Adică, asta
nu s-a miscat?

1517
01:20:58,833 --> 01:21:01,570
Nu e nimeni acasă
la casa de pe plaja?

1518
01:21:01,603 --> 01:21:04,506
Nu, tata a dus-o pe mama
Vegas pentru o săptămână.

1519
01:21:04,539 --> 01:21:07,142
Vom avea la dispoziție tot weekendul doar să stăm

1520
01:21:07,175 --> 01:21:09,544
și absorbiți
soare în intimitate.

1521
01:21:09,578 --> 01:21:10,845
Mare.

1522
01:21:11,378 --> 01:21:14,715
Dacă văd din nou zăpadă înainte de a împlini 60 de ani,
va fi prea devreme.

1523
01:21:21,387 --> 01:21:23,758
Prietene, viră la dreapta la casa maro.

1524
01:21:23,792 --> 01:21:25,593
Parcați în
aleea.

1525
01:21:25,626 --> 01:21:26,594
Tu ești șeful.

1526
01:21:39,440 --> 01:21:41,842
Ce ar trebui sa fac cu astea?
Le arzi?

1527
01:21:41,876 --> 01:21:43,344
Nu risipi
un meci.

1528
01:21:43,377 --> 01:21:44,578
Doar aruncă-le
pe plajă.

1529
01:21:44,612 --> 01:21:46,614
Când valul
intră, puf!

1530
01:21:46,647 --> 01:21:48,082
voi vedea
tu înăuntru.

1531
01:21:48,715 --> 01:21:50,384
10 ore
cand ma trezesc.

1532
01:21:50,417 --> 01:21:51,619
Uite, uh,

1533
01:21:51,652 --> 01:21:53,586
folosi orice dormitor pe
etajul 2.

1534
01:21:53,620 --> 01:21:54,854
Voi dormi chiar pe plajă.

1535
01:21:54,888 --> 01:21:56,656
Bine, costum
pe tine însuți.

1536
01:21:57,156 --> 01:21:58,592
Trebuie să fii și tu destul de obosit, nu?

1537
01:21:58,626 --> 01:22:01,395
sunt împușcat.
Îmi poți împrumuta o pătură?

1538
01:22:01,428 --> 01:22:03,364
Aș putea dormi mai departe
chiar eu plaja.

1539
01:22:03,397 --> 01:22:04,631
Sigur, haide.

1540
01:22:05,632 --> 01:22:07,268
Așteaptă o secundă.

1541
01:22:07,301 --> 01:22:09,569
Încă trebuie să găsesc o modalitate prin care să te plătesc.

1542
01:22:09,602 --> 01:22:12,205
Cât, 560 USD
ceva, nu?

1543
01:22:12,238 --> 01:22:13,239
Da.

1544
01:22:34,861 --> 01:22:37,830
Uite, haide,
sunt hondells.

1545
01:22:37,864 --> 01:22:39,666
ti-am spus,
ar fi aici, casa de pe plajă.

1546
01:22:46,805 --> 01:22:48,607
Va fi groovy
pui mici

1547
01:22:48,640 --> 01:22:49,676
cu pulovere
cu adevărat strâns

1548
01:22:49,709 --> 01:22:52,845
doar schiând toată ziua și
făcând petreceri noaptea

1549
01:22:52,879 --> 01:22:56,416
vom merge cu fiecare lift,
cât este încă lumină

1550
01:22:56,449 --> 01:22:58,984
dar nu vom fi
văzând obiectivele turistice

1551
01:22:59,017 --> 01:23:02,254
după ce am schiat toată ziua
și petreceri noaptea

1552
01:23:02,287 --> 01:23:05,457
cu 5 picioare de zăpadă,
ce priveliste frumoasa

1553
01:23:06,124 --> 01:23:07,726
acolo este.

1554
01:23:09,227 --> 01:23:11,798
Și chiar și începătorii
se va distra

1555
01:23:11,831 --> 01:23:13,665
de ce nu
mergi inainte?

1556
01:23:13,699 --> 01:23:15,467
Voi sta aici
cu tine.

1557
01:23:16,302 --> 01:23:17,669
Vă rog?

1558
01:23:18,971 --> 01:23:19,972
Uite, nu...

1559
01:23:22,741 --> 01:23:24,242
în regulă.

1560
01:23:31,717 --> 01:23:33,952
Era noaptea târziu
când a lovit prima dată orașul

1561
01:23:33,986 --> 01:23:36,721
ochii lui erau
rece și albastră

1562
01:23:38,824 --> 01:23:41,659
și-a împușcat bicicleta o dată,
apoi a pus-o jos

1563
01:23:41,692 --> 01:23:43,695
cum a avut
o treabă de făcut

1564
01:23:46,264 --> 01:23:48,900
a gazerului
cum l-au numit

1565
01:23:48,934 --> 01:23:51,703
pentru că el întotdeauna
a acţionat dur

1566
01:23:51,936 --> 01:23:54,740
a gazerului
cum l-au numit

1567
01:23:54,773 --> 01:23:57,775
pentru că el întotdeauna
a acţionat dur

1568
01:23:59,343 --> 01:24:01,712
a călărit toată noaptea,
tot prin ploaie

1569
01:24:01,746 --> 01:24:04,782
deși nimeni
știa cu adevărat de ce

1570
01:24:06,551 --> 01:24:09,687
s-a purtat cu adevărat ciudat
și nu și-a dat niciodată numele

1571
01:24:09,720 --> 01:24:12,556
pentru că era un adevărat
tip ciudat

1572
01:24:14,291 --> 01:24:16,994
ce este gazerul
l-au chemat

1573
01:24:17,028 --> 01:24:19,596
pentru că el întotdeauna
a acţionat dur

1574
01:24:19,929 --> 01:24:22,733
a gazerului
cum l-au numit

1575
01:24:22,767 --> 01:24:25,770
pentru că el întotdeauna
a acţionat dur

1576
01:24:30,874 --> 01:24:33,077
nimeni nu știa doar
unde s-a dus copilul

1577
01:24:33,110 --> 01:24:36,212
când vremea
rupt în noaptea aceea

1578
01:24:37,782 --> 01:24:40,751
și nimeni nu știa cum
timpul i-a fost petrecut

1579
01:24:40,785 --> 01:24:43,788
dacă făcea
greșit sau corect

1580
01:24:45,756 --> 01:24:48,225
a gazerului
cum l-au numit

1581
01:24:48,259 --> 01:24:51,361
pentru că el întotdeauna
a acţionat dur

1582
01:24:51,394 --> 01:24:53,963
a gazerului
cum l-au numit

1583
01:24:53,997 --> 01:24:57,267
pentru că el întotdeauna
a vorbit foarte dur

1584
01:25:42,044 --> 01:25:42,879
Hi.

1585
01:25:43,812 --> 01:25:44,813
Todd?

1586
01:25:48,817 --> 01:25:50,652
Ce ești tu
faci aici?

1587
01:25:50,686 --> 01:25:52,121
Te-am urmărit.

1588
01:25:52,454 --> 01:25:54,824
Adică, toate
drumul de la...

1589
01:25:58,895 --> 01:26:00,262
multumesc.

1590
01:26:00,295 --> 01:26:01,897
Uite, eu...

1591
01:26:02,865 --> 01:26:05,634
Știu că nu am niciun drept să te întreb asta.

1592
01:26:05,667 --> 01:26:06,835
Dar are
a plecat?

1593
01:26:09,538 --> 01:26:11,039
Nora?

1594
01:26:11,073 --> 01:26:11,874
Are ea?

1595
01:26:12,641 --> 01:26:14,409
Oh, da, ea este
plecat. De fapt,

1596
01:26:14,710 --> 01:26:16,011
ea nu a fost niciodată.

1597
01:26:16,678 --> 01:26:17,880
Oh, uite,

1598
01:26:18,413 --> 01:26:20,115
nu ai
a explica.

1599
01:26:20,149 --> 01:26:21,884
M-am înșelat.

1600
01:26:21,917 --> 01:26:23,017
Linda,

1601
01:26:24,018 --> 01:26:25,721
pentru o dată, ascultă.

1602
01:26:26,721 --> 01:26:29,691
Nu era nicio nora.
Craig era nora.

1603
01:26:30,424 --> 01:26:31,860
Craig?

1604
01:26:31,894 --> 01:26:33,162
Și eu eram Jane.

1605
01:26:33,662 --> 01:26:36,532
Oh!
Chiar v-am păcălit fetelor.

1606
01:26:36,565 --> 01:26:38,032
A fost una
îmbrăcat mare.

1607
01:26:40,434 --> 01:26:41,435
Vedea?

1608
01:26:44,071 --> 01:26:45,139
Dar de ce?

1609
01:26:45,173 --> 01:26:47,075
S-ar putea
au lucrat.

1610
01:26:47,109 --> 01:26:49,077
Și apoi Freddie
m-am îndrăgostit de nora,

1611
01:26:49,111 --> 01:26:50,678
Adică, Craig.

1612
01:26:50,711 --> 01:26:52,915
Și am rupt
piciorul meu

1613
01:26:52,948 --> 01:26:54,415
încercând să facă
esti gelos.

1614
01:26:54,448 --> 01:26:55,917
Și apoi Nita,

1615
01:26:55,950 --> 01:26:57,852
Nita a decis să devină o americancă.

1616
01:27:00,954 --> 01:27:02,589
Adică...

1617
01:27:02,923 --> 01:27:05,960
ai mers la toate astea
probleme, doar pentru mine?

1618
01:27:07,695 --> 01:27:10,031
Pentru că ai vrut
eu asa de rau?

1619
01:27:10,064 --> 01:27:12,133
Sunt un dezmințitor pentru roșcate,
știi asta.

1620
01:27:22,977 --> 01:27:24,177
Nora!

1621
01:27:24,211 --> 01:27:25,913
Hei!

1622
01:27:35,722 --> 01:27:36,923
Uite, ia-o.

1623
01:27:37,958 --> 01:27:39,392
Nora!

1624
01:27:39,426 --> 01:27:40,727
Nora!

1625
01:27:40,961 --> 01:27:42,730
Nora! au
ai vazut-o pe nora?

1626
01:27:48,401 --> 01:27:50,136
Ai tu
ai vazut-o pe nora?

1627
01:27:50,170 --> 01:27:51,103
Nici unul dintre voi
ai vazut-o?

1628
01:27:51,136 --> 01:27:52,973
Nora? Nu ai făcut-o
ai vazut-o si pe ea?

1629
01:27:53,006 --> 01:27:56,242
Ai văzut-o?
Ea are părul așa, ei bine...

1630
01:27:57,410 --> 01:27:58,613
unde este ea?

1631
01:27:58,646 --> 01:27:59,479
OMS?

1632
01:27:59,512 --> 01:28:00,947
Nora, tu
idiot.

1633
01:28:00,981 --> 01:28:03,717
Oh, uh, uh,
poți să o iei, bătrâne?

1634
01:28:03,750 --> 01:28:05,485
Grăbește-te și spune-mi înainte să plec!

1635
01:28:05,518 --> 01:28:06,785
Unde este ea?

1636
01:28:06,819 --> 01:28:07,953
Să avem
o discuție.

1637
01:28:07,987 --> 01:28:09,923
Scuză-mă pentru
o secundă, dragă.

1638
01:28:09,956 --> 01:28:11,490
Doar pentru
o secundă.

1639
01:28:11,523 --> 01:28:12,958
Haide.

1640
01:28:14,960 --> 01:28:16,763
Încă nu ai făcut-o
mi-a spus ceva.

1641
01:28:16,796 --> 01:28:18,330
De ce suntem
oprindu-te aici?

1642
01:28:19,432 --> 01:28:21,268
Fă astea
arata cunoscut?

1643
01:28:22,034 --> 01:28:22,968
Nora!

1644
01:28:24,203 --> 01:28:25,804
Sunt ale Norei.
Unde?

1645
01:28:26,171 --> 01:28:27,640
Acolo afară
undeva.

1646
01:28:27,673 --> 01:28:29,575
Vezi,
când a auzit că vii,

1647
01:28:29,608 --> 01:28:31,810
a început să înoate în acea direcție.

1648
01:28:31,844 --> 01:28:33,578
chiar acum,
Aș zice că era undeva

1649
01:28:33,611 --> 01:28:35,248
între aici
si Japonia.

1650
01:28:35,282 --> 01:28:37,183
Cam asta e ca
aproape cât pot să ajung.

1651
01:28:37,217 --> 01:28:38,951
Oh, nu. Nora!

1652
01:28:40,019 --> 01:28:41,787
Nora! eu sunt
vine, dragă!

1653
01:28:43,355 --> 01:28:44,957
Nora!

1654
01:28:44,990 --> 01:28:47,326
Ține minte, plutește mai departe
spatele tău, dragă,

1655
01:28:47,359 --> 01:28:49,093
dacă obosești.

1656
01:28:49,127 --> 01:28:51,997
Dacă te grăbești,
ai putea s-o prinzi undeva lângă guam.

1657
01:28:52,031 --> 01:28:54,633
Nora, vin, dragă!

1658
01:28:55,167 --> 01:28:57,036
Destul de rău
lucru de făcut, nu?

1659
01:28:57,069 --> 01:29:00,372
Ei bine, nu-ți face griji.
Îi vom spune adevărul mâine...

1660
01:29:01,072 --> 01:29:03,208
dacă se întoarce.

1661
01:29:03,242 --> 01:29:05,009
Stimate doctor lansdorf,

1662
01:29:05,043 --> 01:29:08,213
eu chiar simt asta
sunt din ce in ce mai bine.

1663
01:29:09,380 --> 01:29:13,986
Doar doctore,
se întâmplă niște lucruri foarte ciudate

1664
01:29:14,019 --> 01:29:15,621
ca toate a
brusc,...

1665
01:29:15,654 --> 01:29:17,855
schiurile au
devenit mult mai gras.

1666
01:29:17,889 --> 01:29:20,058
<i>D.j-urile spun asta
buletinele de zăpadă sunt bune</i>

1667
01:29:20,091 --> 01:29:22,994
<i> vom lua niște alcool
și mi-o pun sub capota</i>

1668
01:29:23,027 --> 01:29:26,164
<i> suntem lăsați singuri,
cum ar trebui o petrecere de schi</i>

1669
01:29:26,197 --> 01:29:29,168
<i>am rămâne cam la a
lună dacă am putea</i>

1670
01:29:29,201 --> 01:29:32,036
<i>după schi toată ziua
și petreceri noaptea</i>

1671
01:29:32,070 --> 01:29:35,573
<i>cu 5 picioare de zăpadă,
ce priveliște frumoasă</i>

1672
01:29:35,606 --> 01:29:38,543
<i>sunt o mulțime de pui,
suficient pentru toată lumea</i>

1673
01:29:39,043 --> 01:29:41,546
<i>și chiar și începătorii
se va distra!</i>

1674
01:30:03,300 --> 01:30:04,902
<i>Va fi groovy
pui mici</i>

1675
01:30:04,936 --> 01:30:06,503
<i>cu pulovere foarte strânse</i>

1676
01:30:06,536 --> 01:30:10,073
<i>Doar schi toată ziua
și petreceri noaptea</i>

1677
01:30:10,107 --> 01:30:11,608
<i> vom face
plimbare cu fiecare lift</i>

1678
01:30:11,641 --> 01:30:13,077
<i>cât timp este încă lumina</i>

1679
01:30:13,111 --> 01:30:15,379
<i>nu ne vom vedea
obiectivele turistice</i>

1680
01:30:15,946 --> 01:30:17,881
<i>după schi toată ziua</i>

1681
01:30:17,914 --> 01:30:19,349
<i>și petreceri noaptea</i>

1682
01:30:19,383 --> 01:30:20,617
<i>cu 5 picioare de zăpadă</i>

1683
01:30:20,650 --> 01:30:22,084
<i>ce priveliște frumoasă</i>

1684
01:30:22,118 --> 01:30:24,922
<i>sunt o mulțime de pui,
suficient pentru toată lumea</i>

1685
01:30:24,956 --> 01:30:28,091
<i>și chiar și începătorii
se va distra</i>

1686
01:30:28,125 --> 01:30:30,060
<i>hai să facem o petrecere de schi</i>

1687
01:30:31,228 --> 01:30:34,331
<i>hai să facem o petrecere de schi</i>